"que fosse tarde demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• فوات الأوان

Mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

Tinha de fazer isso agora, antes que fosse tarde demais.
كان يحتاج ان يقوم بذلك الان قبل فوات الأوان

Claro, se falou eu não saberia até que fosse tarde demais, certo?
بالطبع إن كنت قد فعلت ذلك ، فلن أدرى بأى شئ إلا بعد فوات الأوان ، أليس كذلك ؟

Eu acho que ele queria corrigir algumas coisas, antes que fosse tarde demais.
أفترض أنه أراد معرفة الصواب من الخطأ قبل فوات الأوان.

Recebi uma mensagem do meu primo, um aviso, a dizer para me ir embora antes que fosse tarde demais.
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان

Eu só queria agradecer-te, antes que fosse tarde demais.
أودّ فقط أن أعرب لك عن شكري قبل فوات الأوان.

Quando finalmente o encontrou, temeu que fosse tarde demais, pois Sinbad estava envolvido nos braços da tentação dela.
وعندما وجده أخيراً، كان يخشى ... من فوات الأوان لأن "سندباد" بات محاصراً في أحضان ملكة الإغراء

Devíamos ter parado antes que fosse tarde demais.
يجب أن نوقفها قبل فوات الأوان

Olá, miúdo. Cheguei a recear que fosse tarde demais.
كنت خائف من فوات الأوان

O Simon chegou a ti antes que fosse tarde demais.
وصل إليك "سايمون" قبل فوات الأوان.

Bill foi extra oficialmente perguntado se sua unidade poderia encontrá-los antes que fosse tarde demais.
تم الطلب من (بيل) بشكل غير رسمي" "... يسمح لكتيبته بالعثور عليه "قبل فوات الأوان"