"que fosses tu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون أنت
• ان يكون أنت
• ان تكون أنت
• أنْ تكون أنتِ

E se tiveres estômago, gostava que fosses tu.
ولو كان بإمكانك تحمّل الأمر، فأودّ أن تكون أنت.

Se não puderes ou quiseres, vou procurar alguém que o faça, mas preferia que fosses tu.
و إذا لم تستطع أو لا تريد أن تقوم بذلك سأجد شخص يقوم بالعملية و لكن أفضل أن تكون أنت

De todos eles, nunca esperei que fosses tu.
. . منهم جميعاً لم أتوقع ان يكون أنت

Queria tanto que fosses tu.
أردته ان يكون أنت بشده

Todas as vezes que alguém chegava, tinha esperança que fosses tu.
في كل مرة يأتي شخص فيها إلى الباب، يقول انه يأمل ان تكون أنت.

Se optássemos pela barriga de aluguer, queria que fosses tu o dador.
ان قمنا بإستئجار أم بديلة أرغب ان تكون أنت المتبرع

Também queria que fosses tu.
أنا أردتها أنْ تكون أنتِ أيضاً

Eu sei que ela gostaria que fosses tu.
الأمل الضئيل ... أعلم أنها تتمنى أن تكون أنت

Preferia que fosses tu.
أنا اُفضّل أن تكون أنت

Queria que fosses tu.
أنا أردت أن تكون أنت

- Temi logo que fosses tu.
- كنت أخشى أن تكون أنت

Queria que fosses tu.
أردته ان يكون أنت...

Houve uma altura em que esperava que fosses tu.
وذات مرّة, كنت آمل أنْ تكون أنتِ.