"que funciona" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسير الأمور
• أنها تعمل
• يسير الأمر
• سير الأمور
• تجري الأمور
• كيف يعمل
• الذي يعمل
• التي تعمل
• يعمل الأمر
• تعمل الأمور
• التي يعمل بها
• عمله
• ناجح
• يعمل هذا
• أنّها تعمل

É assim que funciona agora. É tudo política.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

O melhor é que funciona mesmo dentro de casa.
أفضل شيء هو أنها تعمل حتى داخل المباني.

É assim que funciona. Primeiro descobrimos o que é e depois pomo-lo bem.
نعم، هكذا يسير الأمر نشخص المرض أولاً ثم نعالجه

Não é real. Não é assim que funciona, pois não?
أقصد , هذا ليس حقيقي هذه ليست سير الأمور , صحيح؟

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Como é que funciona a imagiologia multiespectral?
كيف يعمل التصوير المتعدد الأطياف فعلًا؟

O que funciona encontra-se no MIT.
النموذج الذي يعمل موجود في أم آي تي. سأقوم بتمريره إلى هذا السيد الوسيم.

que funciona através de um conjunto completamente diferente de tubos.
التي تعمل على شبكة كاملة من الأنابيب مختلفة تماماً

- Posso ser tão irresponsável como tu. - É assim que funciona. Eu sou o tipo burro e tu és a mulher que deve impedir o tipo burro de fazer burrices!
هكذا يعمل الأمر , أنا الرجل المجنون وأنت يجب أن توقفينه من فعل هذا

Nós ajudamo-vos, vocês ajudam-nos. e assim que funciona.
نحن نساعد, وأنت تساعدنا هكذا تسير الأمور بيننا

Podemos ter altos e baixos, mas é assim que funciona.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

Eu sou um cientista, sargento. Quando eu construo uma máquina, quero certificar-me que funciona.
أنا عالم, عريف ليمان عندما بنيت الماكينة كنت أريد أن أتئكد أنها تعمل

Como é que acha que funciona, Dra.?
إذن، أنّى يسير الأمر في ظنّكِ أيّتها الدكتورة؟

Pois, é assim que funciona no liceu.
تلك هي طريقة سير الأمور في المدرسة الثانوية

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Uma nota positiva, agora sabemos que funciona.
بملحوظة إيجابية , نعرف الآن كيف يعمل هذا

Claro, mas a única coisa que funciona são as luzes vermelhas. É só o que é preciso.
بالطبع لكن الضوء الأحمر الصغير هو الوحيد الذي يعمل هذا كل ما تحتاجون إليه

E a Zipcar oferece um serviço maravilhoso que funciona muito bem.
ويوفر "زيبكار" خدمة جيدة جداً, مستمرة التي تعمل بصورة مذهلة.

Então estavas a guardar um segredo, amiguinho. É assim que funciona.
إذن كنت تحتفظ بسر يا صديقي هكذا تعمل الأمور

Portanto basicamente é assim que funciona.
هذه في الأساس هي الطريقة التي يعمل بها.

Por todos os lados, encontro provas de que funciona.
أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Mas aplicámos estas metodologias — já fizemos isto várias vezes, e sabemos que funciona.
لكن بتطبيق هذه -- لقد طبقنا ذلك عشرات المرات ونعرف بأن الأمر ناجح.

Mas o que é que as manchas de tinta nos dizem realmente, e como é que funciona este teste?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Pelo que podemos verificar, achamos que funciona muito como um pacemaker.
مما استطعنا التحقق منه، نظن أنّها تعمل كناظمة.