"que funcione" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن ينجح
• أن تعمل
• أنه يعمل
• أنها تعمل
• أن تنجح
• أن ينفع
• عليه للعمل

E, na verdade, é o modelo que esperamos que funcione para fornecer anestesia nestes meios.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor de cada ideia das crianças e tentar combiná-las numa coisa que esperamos que funcione.
وتكمن مهمتي في تجميع أحسن الأفكار التي يأتي بها الأطفال ومحاولة دمجها للخروج بشيء يمكن أن ينجح.

Metemo-lo no dedo e ligamos a ignição. Mas temos de tentar fazer com que funcione.
تقوم بتشغيل السيارة ولكن لا بد أن تعمل على انجاح العلاقة

Teremos que encontrar o maquinário da Terra primitiva... e esperar que funcione.
يجب علينا أن نجد الآلات الأرضية البدائية. ‏ وبعد ذلك نتمنى أن تعمل هذه المعدات.

Não acho que funcione assim. Isso pára com a produção natural de hormonas.
لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة يوقف إنتاج الهرمون الطبيعي

Desde que funcione, não querem saber como.
لا أحد يهتم بكيفية عملها طالما أنها تعمل جيدا ً

Não pode ficar à espera que funcione. Tem de sair e trabalhar."
لا يمكنك فقط أن تتوقع منها أن تنجح بمفردها.

Espero que funcione.
أتمنى أن ينفع ذلك

Não consigo fazer com que funcione de novo.
لا أستطيع الحصول عليه للعمل ثانية

Por mim tudo bem...acho que vai ser bom...espero que funcione...
-لا مشكلة لدي ,هذا جيد أتمنى أن ينجح هذا

Podia funcionar, só não sei se quero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

- Espero que funcione. - O Tornedo tem jeito com eles.
آمل أن ينجح هذا - ثورنادو له طريقته معهم -

Quero que funcione quando lhe for entregue.
أريد الاسكتش أن ينجح حين يُسلَّم إليها

espero que funcione.
أتمنى أن ينجح ما فعلته هناك مع كاثلين

Uma verdade sincera. Espero que funcione.
وواحدة من "مصل الحقيقة المُحبّة" آمل أن ينجح هذا

Vamos lá testar o sinal e rezar para que funcione.
أولاً ، نختبر الإشارة وادعوا الله أن تعمل

Espero que o Winn tenha encontrado algo que funcione.
آمل جدت وين شيء من شأنها أن تعمل.

Esperemos que funcione.
لنأمل أن تعمل.

Apesar do crescente apoio à, muitas vezes descrita, "abordagem da procura final", não há provas de que funcione.
ورغما عن تنامي المؤيدين لما يوصف غالبا بمقاربة "نهاية الطلب" ، ليس هناك دليل على أنه يعمل.

Espero que funcione. Eu deixei cair. Aqui está.
أتمنى أنه يعمل , لقد وضعته , ها نحن

É bom que funcione, porque se não funcionar...
هل أنت متأكد من أنها تعمل ، لأنها لو لم تعمل

Não esperas que funcione, pois não?
لا تتوقّعون أنها تعمل, أليس كذلك?

Não se pode pegar no que funcionou num deles e exportar para outro e esperar que funcione também.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Espero que funcione, porque se não esbanjei mais de 200 dólares!
و من الأفضل أن تنجح لأنني سأراهن بمئتي دولار

É bom que funcione.
لا بد أن ينفع