"que funcionou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها تعمل
• نجح الأمر
• أنه يعمل
• أنّها نجحت
• الذي نجح
• أن الأمر نجح
• انها نفعت
• ما نجح
• أنها نجحت
• أن الأمر قد

Podes dizer com total certeza que funcionou normalmente, não mostrou sinais de defeito, não foi usado inapropriadamente?
الآن، هل يمكن القول بقناعة تامة أنها تعمل بشكل طبيعي لم تظهر أي علامة على وجود أجهزة إذا كان تم استخدامها بشكل صحيح

Acho que funcionou. O comprimido azul funcionou.
أظن أنها تعمل, الحبة الزرقاء تعمل

Suponho que funcionou, não foi?
قد نجح الأمر , اليس كذلك ؟

Vai ficar bem. Sei que funcionou!
ستكون بخير الآن, أعلم أنه يعمل الآن

Não acredito que funcionou.
لا أصدق أنّها نجحت

O único protocolo que funcionou nesta missão foi o telefone.
البروتوكول الوحيد الذي نجح حتى الآن في هذه المُهمّة هي هواتف الأقمار الصناعيّة...

Apesar disso, tanto faz. - O importante é que funcionou.
بالإضافة إلى أنه مهما كان الأمر المهم أن الأمر نجح

- Nem acredito que funcionou.
انا لا استطيع التصديق انها نفعت

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Aquilo foi mesmo loucamente stressante. Nem acredito que funcionou.
كان ذلك مرهقاً بشكل جنوني لا أصدق أنها نجحت

Parece que funcionou.
يبدو أن الأمر قد نجح رائع,أليس كذلك؟

O plano para me usarem como isco parece que funcionou.
خطتكم لتعليقي مثل الطعم يبدو أنها تعمل.

Acho que funcionou.
أعتقد أنها تعمل

Sim. Parece que funcionou.
نعم, من الواضح أنها تعمل

E foi assim que funcionou.
وهكذا نجح الأمر

Diria que funcionou muito bem.
سأقول نجح الأمر بشكل جيد

O meu coração ainda está a bater, então acho que funcionou.
قلبى مايزال يدق لذا أعتقد أنه يعمل

Certo, acho que funcionou.
حسنا , أعتقد أنه يعمل

Não acredito que funcionou.
لا أصدّق أنّها نجحت.

Acho que funcionou.
أعتقد أن الأمر نجح

Parece que funcionou!
-وأظن أن الأمر نجح

Eu não acredito que funcionou.
لااصدق انها نفعت.

Não se pode pegar no que funcionou num deles e exportar para outro e esperar que funcione também.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Uma tecnologia radical. Uma abordagem radical que funcionou perfeitamente.
بعض التقنيات الجذرية المذهلة، وطريقة جوهرية-- إلا أنها نجحت على أكمل وجه.

Estás a dizer, que funcionou?
هل أنتِ تقولين أن الأمر قد حدث؟