"que há uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هناك شيء
• أن هناك شيئاً

Isso quer dizer que há uma coisa neste mundo que conheço bem:
أي أن هناك شيء :واحد بالعالم أعرفه جيّداً

O meteoro fez-me perceber que há uma coisa que quero muito dizer-te.
النيزك جعلني أدرك أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك.

Soubemos que há uma coisa que se põe debaixo da cama?
سمعنا أن هناك شيء يمكن وضعه تحت السرير ؟

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Sei que há uma coisa que queres, meu homem das Terras Altas.
أعلم أن هناك شيئاً تريده أيها الراقص الاسكتلندي

Ela diz que há uma coisa que nós devíamos ver.
تقول أن هناك شيئاً يجب أن نراه

Preciso de te dizer, que há uma coisa que não sabes sobre mim.
أريد أن أقول أن هناك شيء لا تعلمه عنى

Acho que há uma coisa.
أعتقد أن هناك شيء واحد

Se a tivesse à minha frente, dizia-te o que é, mas eu sei que há uma coisa.
إذا كان أمامي شيء، سأخبرك به... -لكني أعلم أن هناك شيء .

Creio que há uma coisa, meu senhor.
أعتقد أن هناك شيئاً واحداً, يا ملكي

Estás-me a dizer que há uma coisa dentro da tua cabeça, que te pode mudar o comportamento e obrigar-te a fazer coisas terríveis?
لا! أنت تخبرني أن هناك شيئاً ما في دماغك قد يغيّرك ويرغمك على القيام بأشياء مروّعة، فسنتخلّص منه

Clark, acho que há uma coisa que tens de ver.
كلارك)، أعتقد أن هناك شيئاً) تحتاج أن تراه