"que haver" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يكون هناك
• من وجود
• أن هناك
• ان يكون هناك
• ان هناك
• أنّ هناك
• أن تكون هناك
• أن يوجد
• لِكي يَكُونَ
• وأن هناك
• من وجودِ
• مِنْ وجود
• أن يكون هنالك
• انه يوجد
• ان يوجد

Tem que haver qualquer forma de fazer isso, Rosie.
ويجب أن يكون هناك طريقة للقيام بذلك، روزي.

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

"Tem que haver outra forma de fazer isto.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Como eu sou física, tem que haver um gráfico, não é?
لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Tem que haver algum do lado americano da fronteira.
حسناً ، يجب أن يكون هناك واحداً على الناحية الأمريكية من الحدود

- Tinha que haver uma coisa qualquer! - Susan, não sou casado.
لابد أن يكون هناك شيء سوزان ، أنا لست متزوج

É uma cidade enorme. Tem que haver mais pessoas ali fora.
إنها مدينة كبيرة لا بد من وجود أناس كثيرين هناك

Céus, tem que haver um parolo para comprar este apartamento.
رباه، لابد من وجود أحمقٍ لأبيع عليه هذه الشقة

Tem que haver um ponto em que a auto-defesa é justificada.
لابد من وجود نقطة يصبح عندها الدفاع عن النفس مباحاً.

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Tem que haver outros no vosso meio que vêm que é tempo de se juntarem nesta batalha.
ولا بد أن هناك آخرون بينكم يرون أن هناك وقت للإنضمام لهذه الحرب فهو الآن

- Tem que haver uma maneira - de tirá-la de lá.
لابد أن هناك مفتاح أو شيئ ما لإخراجها من هناك

Tem que haver mais do que isso.
يجب ان يكون هناك اشياء اخرى ان افعلها ايضا

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Se extrapolarmos essas plantas... tem que haver uma saída de serviço bem aqui.
كلاّ، إذا إستبدلنا هذه المخططات، فلابدّ أنّ هناك محور دخول من هنا

Disse para mim mesmo, tem que haver uma melhor forma.
قلت لنفسي، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Tem que haver um apelado com os bolsos bem cheios.
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة

Tem que haver outra explicação, certo?
Nah، هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ التفسير الآخر، حقّ؟

Tem que haver mais.
لا بد وأن هناك العديد من جرائم القتل المشابهة

Tem que haver alguma saída.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

Não. Para ele nos trair assim, teve que haver uma razão.
لا، ليخوننا بهذه الطريقة لا بدّ مِنْ وجود سبب

O factor chave, para que funcione, é têm que haver influência interpessoal.
و مفتاح هذا الشيء لكي يعمل لابد أن يكون هنالك تأثير شخصي

Espera. Tem que haver outra maneira de sair daqui.
انتظري , لابد انه يوجد مخرج اخر لهذا

Tem que haver boa comida algures nesta cidade.
يجب ان يوجد مكان للوجبات السريعة فى هذه المدينة