"que hoje é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن اليوم هو
• أنه يوم
• بأن اليوم هو
• أنّه عيد
• أن الليلة
• هي اليوم

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Sabias que hoje é o nosso dia 4643 como casal?
هل كنت تعلمين أن اليوم هو 4643منذ أننا معا

Nem dirias que hoje é terça sem olhar para o calendário.
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم

Parece-me que hoje... é o seu dia de sorte. Os meus advogados entrarão em contacto consigo.
أظن أنه يوم سعدك سيكون محاميّ على اتصال بك

Tens a certeza que hoje é o dia para saíres dos trilhos?
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟

Sabia que hoje é meu aniversário?
هل تعلم أنّه عيد ميلادي!

Não te esqueças que hoje é a tua noite de lavares os pratos.
و لا تنسي أن الليلة دوركِ في غسيل الصحون.

Sofri por esta revista, ajudei-a a ser o ícone que hoje é e aquele déspota horroroso e filho da mãe deu o meu cargo ao...
؟ لقد عملتن كثيرا من اجل هذه المجلةِ، ساعدت في ان اجعلها مثلما هي اليوم

Acho que hoje é um daqueles dias.
لذا فأنا أخمن أن اليوم هو من أحدي أيامكِ

Farei o melhor, senhor, uma vez que hoje é domingo e de certeza que se lembra... que esta tarde estou de folga.
سأفعل ما بوسعي , مع الأخذ بعين الاعتبار أن اليوم هو يوم الأحد. وأنا متأكدة أنك تتذكر أني في إجازة وقت العصر.

O problema, claro, é que hoje é o Nevada Day, um feriado no estado do Nevada, e todos os funcionários estaduais e municipais têm o dia de folga.
والمشكلة بالطبع، أن اليوم هو يوم نيفادا وهو يوم عطلة في ولاية نيفادا وكل الولاية وموظفيها لديهم عطلة اليوم

Nem acredito que hoje é o meu último dia no Sagrado Coração.
لا أصدق أن اليوم هو آخر يوم لي في "القلب المقدّس"

Sinto-me tão estúpido por esquecer... que hoje é Dia dos Namorados.
أشعر أنني في منتهى الغباء أنني نسيت أن اليوم هو عيد الحب

Quero dizer-vos que hoje é o meu último dia convosco
أريد أن أخبركم أن اليوم هو آخر يوم لي معكم

Receio que hoje é o dia em que a sorte da IMF se acaba.
أخشى أن اليوم هو يوم حلّ قوة المهمة المستحيلة

Vês, não acho que sejas tão estúpido para não perceberes que hoje é o teu dia de sorte.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

ela pensa que hoje é domingo.
مازالت تظن أن اليوم هو الأحد..

- Quer dizer, sei que hoje é Terça. - Não se preocupe.
أعني, أعرف أنه يوم الخميس لا تقلق

Eu sei que hoje é um dia triste para todos nós.
أعلم أنه يوم حزين للغاية لجميعنا

Então, é seguro dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e nunca mais vou ver a tua cara, gordo de merda?
ليوم واحد. إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة

Eu me lembro que hoje é o aniversário de Krishna.
أنا أعلم أنّه عيد ميلاد (كريشنا) اليوم

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

Achas que hoje é a primeira vez que venho cá?
تعتقدين أنها المرّة الأولى التي آتِ بها الى هنا هي اليوم