"que hoje era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن اليوم هو
• بأن اليوم هو
• ان اليوم

Ah, pensei que hoje era o dia "do contrário". A propósito, és muito feio. É o dia "do contrário".
ظننت أن اليوم هو يوم المعكوس، بالمناسبة، أنت قبيح جداً، إنه اليوم المعكوس

Foi pura sorte escolheres o meu banco ou tu e os teus amigos decidiram que hoje era um bom dia para cometer o maior erro das vossas vidas?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

Disseste que hoje era um mau dia para ser muçulmano.
لقد قلت أن اليوم هو يوم سيء لتكون مسلما خلاله

Vocês podiam ter-me telefonado para me lembrarem que hoje era a data limite.
أنتم يا رفاق كان بإمكانكم أنْ تتصلوا بي لتذكّروْني بأن اليوم هو وقت التسليم

Achei que hoje era o dia.
ظننت بأن اليوم هو اليوم الموعود

O meu pai disse-me que hoje era o melhor dia da minha vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Julgava que hoje era o motivo para estares a agir dessa maneira.
ظننتُ أن اليوم هو سبب تصرفك بهذه الطريقة مؤخراً

Bem me parecia que hoje era violino, queriducha.
ظننت أن اليوم هو يوم عزف الكمان، عزيزتي

Tinha-me esquecido que hoje era um dia não.
لقد نسيت أن اليوم هو يوم سيئ جدا.

Disseste que hoje era o dia dos gelados.
أخبرتني أن اليوم هو يوم شراء المثلجات.

Não fazia ideia que hoje era hoje.
لم أكن أدرك أن اليوم هو يوم وصولكِ

Por favor. Certo, esqueci-me que hoje era o dia de "escavar buracos".
نسيت أن اليوم هو يوم التنقيب

Sabias que hoje era a iniciação.
علمت بأن اليوم هو التعيين

Não... esqueci-me. - Eu não percebi que hoje era... - Onde tens estado?
لا, لقد نسيت ...لم ادرك ان اليوم هو