"que houve uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه كان هناك

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

"Tenho uma testemunha que disse que houve uma explosão no andar 7 e 8 - 7, 8."
لدى شاهد عيان الذى قال أنه كان هناك أنفجار فى الدور السابع و الثامن .. السابع والثامن

A minha mulher diz que houve uma explosão no World Trade Center.
زوجتي تقول أنه كان هناك إنفجار في برج التجارة العالمي

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

Mas eu sei que mentiam, porque sei que houve uma arma envolvida.
لأنني كنت أعرف أنه كان هناك سلاحاً في الموضوع

Tem noção de que houve uma queda alarmante nas notas dos testes e na aprendizagem neste último semestre?
هل أنت على علم أنه كان هناك هبوط مثير للقلق في الإنجازات الأكادمية ونتائج الإختبارات في الصفوف الأخيرة ؟ معذرةً ؟

Isso é um eufemismo. É óbvio, que houve uma explosão.
عندما حدث خطأ ما. من الواضح أنه كان هناك أنفجار

Antes, mencionou que houve uma invasão na sua casa enquanto estava fora, mas que nada foi roubado.
ذكرت سابقا أنه كان هناك دخلاء لبنائك بينما كنت في الخارج وذكرت أنا شيئا لم يسرق

Pensar que houve uma altura em que gostava de ter um grande gabinete.
ولتعلم أنه كان هناك فترة كنت أتوق شوقًا لمنصب الرئيس

Relatos indicam que houve uma destruição em massa de muitas zonas seguras naquela área.
وتُشير تقاريرنا الأولية أنه كان هناك دمار شامل من المناطق الأمنة المتعددة في تلك المنطقة

Penso que houve uma grande faixa da população que sente que Washington nunca lhes dá ouvidos, uma boa parte do centro dos EUA, não apenas no litoral. Sentiram que ele escutava as suas preocupações.
أعتقد أنه كان هناك قطاع كبير من المواطنين تشعر وكأن واشنطون لا تستمع إليهم، جزء كبير من وسط أميريكا وليس فقط من الأطراف، وهو كان شخص شعروا معه أنه يستمع إلى اهتماماتهم.

Soubeste que houve uma invasão em casa da Sra. Fromeoutro outro dia? Sim.
هل سمعت أنه كان هناك اقتحام لمنزل سيدة (فروم) أول أمس؟

Eu acho que houve uma explosão.
أعتقد أنه كان هناك إنفجار

Acontece que houve uma investigação de actividades ilegais na Verteron.
لقد تبين أنه كان هناك بالفعل تحقيق حول أعمال منافية للقانون بـ(فيرتيرون).

Alega que houve uma altercação física entre o Sr. Lahey e o seu marido?
تتدعين أنه كان هناك مشادة بدنية بين السيد (لايهي) وزوجك تلك الليلة

Eu sei, acho que houve uma confusão.
أعلم، أظن أنه كان هناك خلط

Além do Taylor, és a única pessoa que estava na festa e alega que houve uma violação.
إلى جانب (تايلر)، أنت الشخص الوحيد الذي كان بتلك الحفلة الذي يدّعي أنه كان هناك اغتصاب