"que isso seria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا سيكون
• أن ذلك سيكون
• أن هذه ستكون

Pois, nós pensamos que isso seria inapropriado.
أجل ، لقد اعتقدنا نوعاً ما أن هذا سيكون غير لائقاً

e sempre jurei que isso seria uma coisa que eu faria.
وطالما أقسمت أن هذا سيكون الشئ الوحيد الذي سأفعله

Eu ia perguntar-te sobre a tua folha criminal, mas pensei que isso seria mau.
كنتي سأسلك عن كتابتك ولكني إعتقدت أن هذا سيكون تطفلا

Diria que isso seria uma tragédia para as pessoas da Califórnia.
قولي هو أن ذلك سيكون مأساة حقيقية لشعب كاليفورنيا

- Sabemos que isso seria ilegal.
ونحن نعلم جميعا أن ذلك سيكون غير قانوني .

Acho que isso seria uma má ideia. E eu percebo de más ideias.
أعتقد أن هذه ستكون فكرة سيئة وأنا أعرف شيئاً عن الأفكار السيئة

- Eu acho que isso seria uma boa ideia.
-أعتقد أن هذه ستكون فكرة رائعة

Achava que isso seria algo rápido e fácil.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

Não, senhor. Acho que isso seria algo arriscado.
كلّا يا سيّدي، أعتقد أن هذا سيكون محفوف بالمخاطر.

que jamais rejeitaria um acordo se, de repente, percebesse que isso seria mais justo.
وأريدك أن تعرفي أنني لا يمكن أن أرفض قبول التماس إن رأيت فجأة أن هذا سيكون أكثر إنصافاً

Não tenho bem a certeza de que isso seria apropriado.
أنا لست متأكداً أن هذا سيكون ملائماً

Achas mesmo que isso seria melhor?
أحقاً تعتقدين أن هذا سيكون أفضل؟

Pensava que isso seria uma boa noticia.
لقد اعتقدت أن هذا سيكون خبرا جيدا

Acho que isso seria... uma decisão muito pouco profissional para o meu negócio.
...أنا أعتقد أن هذا سيكون تفكير غير إحترافي وغير مهني أبداً في مهنتي

Devia prometer-te isto e aquilo para apanhar o resto do teu grupo o mais depressa possível, mas ambos sabemos que isso seria uma completa mentira.
يجب أن أقطع لك الوعود من أجل أن تكبح بقية المجموعة الخاصة بك في أسرع وقت ممكن لكن كلانا يعلم على حد سواء أن هذا سيكون محض كذب

Acho que isso seria muito fixe, pai.
أعتقد أن ذلك سيكون بغاية الروعة، يا أبي

E achas que isso seria sexy?
وهل تعتقد أن ذلك سيكون مثير ؟

Sim, acho que isso seria o melhor.
نعم، أعتقد أن ذلك سيكون أفضل.

Acho que isso seria agradável.
أظن أن ذلك سيكون جميلاً.

Acho que isso seria uma jogada insensata, Anakin.
أعتقد أن هذه ستكون (خطوة متهورة، (أناكين

Penso que isso seria um erro.
-أظن أن هذه ستكون غلطة