"que isso soa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا يبدو

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Sei que isso soa muito prepotente mas não consigo tomar chá numa caneca.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Sim, eu sei que isso soa louco, mas, sim.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًّا لكنه ما حدث

Desculpa, sei que isso soa lamechas.
أنا آسفة, أعرف أن هذا يبدو سخيفاً

Sabes a que é que isso soa?
أعرف أن هذا يبدو غريباً

E sei que isso soa piegas, mas...
و أظن أن هذا يبدو خزعبلة,لكن...