"que isso tem que ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علاقة هذا

Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas o que é que isso tem que ver com o resto?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Sim, sou solteiro e dou para caridade. O que é que isso tem que ver com o que quer que seja?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Agora, o que é que isso tem que ver com dor crónica?
الان ما علاقة هذا بالالم المزمن؟

Não percebo o que isso tem que ver.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بالموضوع

O que é que isso tem que ver com basebol?
ما علاقة هذا بالبيسبول؟

Mas o que é que isso tem que ver comigo?
نعم، لكن ما علاقة هذا بي؟

O que é que isso tem que ver comigo?
ما علاقة هذا بي؟