Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"que isto me está a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
أن هذا يحدث لي
-
يحدث هذا لي
| Nem acredito que isto me está a acontecer. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي |
| Não acredito que isto me está a acontecer. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي |
| Não acredito que isto me está a acontecer no séc. XXI. | Open Subtitles | لا أصدق أن هذا يحدث لي في القرن الـ21 |
| Porque é que isto me está a acontecer? | Open Subtitles | لماذا يحدث هذا لي ؟ |
| Por que é que isto me está a acontecer? | Open Subtitles | لماذا يحدث هذا لي , مع أن |