"que isto seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يكون هذا
• أن تكون هذه
• بأن هذه
• ان هذه
• ان يكون هذا
• ليكن هذا
• فليكن هذا
• لهذا أن يكون
• لهذا ان
• لنجعل هذا
• أنّ هذه
• ان تكون هذه
• أياً كان هذا
• أيّاً كان هذا
• يكُن هذا

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Espero que isto seja teu, porque meu é que não é.
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Sabes, quero acreditar que isto seja uma conspiração tanto quanto tu, acredita mas acho que temos de começar a preparar-nos para a possibilidade do Lex estar mesmo a enlouquecer.
أنت تعلم بأني أريد تصديق ذلك بأن هذه مؤامرة كما فعلت أنت ولكن صدقني نحن في حاجة تهيئة أنفسنا

Custa-me a acreditar que isto seja uma coincidência, Sr. Cole.
انا لا اعتقد ان هذه صدفة ، مستر كول

É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا

que isto seja uma lição para todos, da importância deste rapaz.
ليكن هذا درساَ لكم جميعاَ لأهمية هذا الصبي

Acredite, vai querer que isto seja só hipotético.
صدقنيياسيدي, أنت تريد أن يكون هذا افتراضياً فحسب

Espero que isto seja conveniente. Mandei trazer umas mesas. Há tomadas em abundância.
أتمنى أن يكون هذا مناسباً لقد جعلتهم يحضرون بعض الطاولات

Espero que isto seja mesmo importante. Estava prestes a ir para o banho.
آمل أن يكون هذا مهمّاً، فلقد كنت على وشك الاستحمام.

Capitão, espero que isto seja importante. Tenho um prazo que termina daqui a 37 minutos.
كابتن، أرجو أن يكون هذا هام لديّ موعد نهائي بعد سبعة وثلاثون دقيقة

Não é que ultimamente ande a dormir muito, mas é bom que isto seja importante.
ليس لأني لا أنام قريرة العرين مؤخراً، لكن من الأفضل أن يكون هذا مهماً

Esperemos que isto seja uma solução de curto prazo, que nos ajude a passar o inverno.
نأمل أن يكون هذا حلا قصير الأمد ليجعلنا نصمد خلال الشتاء

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
أعني, أريد أن تكون هذه بداية جديدة أتفهمني ؟

Espero que isto seja um primeiro passo numa estrada muito longa.
آمل أن تكون هذه خطوتي الأولى على دربٍ طويل جدًّا.

Nem pensar que isto seja Céltico.
لا يمكن أن تكون هذه اللّغة البريطانية القديمة.

Já não acredito que isto seja um buraco de bala.
أنا لم أعد أؤمن بأن هذه حفرة بسبب رصاصة

E é isso que estou a fazer. Mas não creio que isto seja sujidade.
هذا ما اقوم به انا ايضا لكن لا اعتقد ان هذه قذارة

Espero que isto seja óbvio, mas não sou nenhum hippie.
آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.

que isto seja uma lição para o resto de vocês... suas nozes.
ليكن هذا درس لبقيتكم .. ايها الجوز

que isto seja uma lição para reciclarem mais vezes.
فليكن هذا درساً للتجديد المتكرر

Eu sei que queres que isto seja ficção científica,
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً،

Escute, preciso que isto seja feito de uma certa maneira, portanto...
..اسمع ، انا اريد لهذا ان يحدث بطريقة دقيقة لذا

que isto seja uma lição para todos vós... vigilância.
لنجعل هذا درسٌ لكل واحد منّا .. كونوا حذرين

Só para esclarecer, para sabermos depois quem disse o quê, estás a dizer que é possível que isto seja uma nave alienígena?
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

Espero que isto seja chilli.
اتمنى حقا ان تكون هذه صلصة حارة

Temos que conter qualquer vírus, infecção, o que diabo é que isto seja.
علينا احتواء أي فيروس، أوعدوى أو أياً كان هذا

Também conhecida como o "dinheiro" por detrás disto, o que quer que isto seja.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

O que quer que isto seja, temos de sair daqui, e rápido, antes que os caçadores nos encontrem.
أيًا يكُن هذا المكان، يتعيّن أن نغادره سريعًا قبلما يجدنا الصيّادون.