"que isto vale" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما قيمة هذا
• أن هذا يستحق

O que é que isto vale mesmo para si?
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لك؟

O que é que isto vale mesmo para si?
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لكِ؟

Não achas que isto vale mais uns tostões?
حسناً، ألا تعتقد أن هذا يستحق بضع فلسات أخرى زيادة؟

- Achas mesmo que isto vale a pena? - Claro.
-هل تعتقدين حقاً أن هذا يستحق كل العناء- .. بالتأكيد ..