"que já passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه مر
• أنه قد مضى
• أنه مرت
• انه مر
• انه مضى
• قد مر

Ouve, sei que já passou algum tempo desde que telefonaste... apanhaste-me de surpresa.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

Sei que já passou um ano, mas, estava perdidamente apaixonado pela Sam.
أعرف أنه مر عام على هذا الأمر ولكنني أحببت "سام" كثير

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Não acredito que já passou um ano.
هل تعلم .لاأصدق أنه قد مضى عام

Acho que já passou algum tempo que alguns de nós comeu.
أعتقد أنه مرت مدة منذ آخر مرة تناولنا فيها الطعام

Sei que já passou algum tempo, mas tenho pensado em ligar-te.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

Ouça, eu sei que já passou bastante tempo, mas sabemos que nos pode ajudar.
اعلم انه مر وقت طويل ولكن لابد ان تساعدهم

Eu sei que já passou muito tempo.
اعرف انه مضى وقت طويل

Não podias ter desperdiçado o meu tempo a procurar um homem que já passou na grande corte celestial podias?
فلم تكن لتضيع وقتي بالبحث عن رجلاً قد مر علي محكمة سماوية عُليا ؟

Fantástico. Porque parece que já passou muito tempo.
رائع، لأني أشعر أنه مر وقت طويل منذ آخر مرة

É difícil de acreditar que já passou um ano desde que começámos a trabalhar juntos.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Nem consigo acreditar que já passou tanto tempo. - O tempo voa, não é, Janice?
لا أصدق أنه مر هذه المدة ، الوقت يمر سريعاً ، صحيح ، يا (جانيس)؟

Sei que já passou muito tempo.
انا أعلم أنه مر وقت طويل{\b1\fs30\pos(195,250)}

Sei que já passou muito tempo, mas não te lembras que o Hip Hunter recrutou-nos para sermos lendas!
أعرف أنه مر وقت طويل ولكن ألاّ تذكر أن (ريب هانتر) جندنا لنغدو أساطير ؟

Sei que já passou muito tempo.
أعلم أنه قد مضى وقتٌ طويل

É difícil crer que já passou um ano e meio desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

Nem acredito que já passou um ano.
لا أستطيع أن أصدق أنه مرت سنة

Achas que já passou tempo suficiente?
هل تعتقدي انه مر وقت كافي ؟

Sei que já passou algum tempo, mas eu...
... اعرف انه مضى وقت

Ela não faz ideia de que já passou mais de um ano.
ليس لديها أدنى فكرة أنه قد مر عام كامل