"que levou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي أخذت
• مما أدى إلى
• الذي أخذ
• التي أدت
• الذي اختطف
• الدافع وراء
• هو من أخذ

Nós pensamos que ela devia ser a rapariga que levou a bebé naquela noite e que tentou tomar conta dela.
لقد تبينا أنها لابُد الفتاة التي أخذت الطفل هذه الليلة وحاولت الإهتمام به

Este mar que está entre nós é a mesma água que levou a minha esposa de mim.
هذا البحر الذي بيننا هو نفس المياه التي أخذت زوجتي مني.

Despediste-me e depois voltaste a assinar comigo, o que levou a uma série de eventos, que por sua vez levaram a uma espiral devastadora.
فقد قمتِ بطردي و إستبدالي مما أدى إلى سلسلة أحداث قبيحة و التي أدت, بدورها, إلى نكسة سيئة لي

Foi o homem que levou a Claudia e deve ter-me incriminado.
الرجل الذي أخذ كلوديا فعلها وألصق التهمة بي

Agora vamos explorar o conjunto improvável de eventos... que levou a esta divertida mas ainda assim trágica farsa.
لندرس الآن الاحداث صعبة الحدوث التي أدت لهذه المهزلة الممتعة المأساوية

Acho que o Anton foi sequestrado pelo mesmo raptor que levou a sua filha.
أظن أن انتون اختطف من قبل نفس الجاني الذي اختطف ابنتك

Parece-me que isso é que levou a muito do que aconteceu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Na verdade, foi o George Sr. que levou a peruca...
في الواقع, كان (جورج الأكبر) هو من أخذ الشعر المستعار

É ela! A mulher que levou a tua espada!
هذه هيّ، الإمرأة التي أخذت سيفكِ

- É a miúda que levou a pasta?
-هل هذه الفتاة التي أخذت الحقيبة؟

Esse medo virou paranoia, o que levou a uma guerra civil.
ذلك الخوف ولد الشك، مما أدى إلى حرب أهلية

O atiçador de lareira perfurou o tórax e atingiu a aorta da Sra. Beakman, o que levou a uma hemorragia e depois, ao óbito.
قامت أداة الجريمة باختراق القفص الصدري وقطع الشريان الأورطي للسيدة بيكمان مما أدى إلى خسارة هائلة في الدم ومن ثم موتها

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

Este é o motorista Chuttan que levou a carruagem real para as montanhas.
هذا هو السائق شوتان الذي أخذ المركبة الملكية إلى الجبال اليوم الذي نضع فيه أيدينا عليه

Não é verdade. Tenho a certeza que foi o mesmo homem que levou a Josefine e o Anton.
هذا ليس صحيحًا, أنا متأكدة من أن الرجل الذي أخذ يوسيفين قد أخذ انتون

É esse o tipo que levou a minha arma.
أجل، هذا هو الرجل الذي أخذ سلاحي

E que o raptor é o mesmo que levou a sua filha, há sete anos atrás.
وتظنين أنه نفس المجرم الذي اختطف ابنتك قبل سبع سنوات

Ok. Não quero falar de tudo o que ele faz e tal, mas quero falar-vos um pouco mais da motivação por trás do que levou a isto.
حسناً. لا أرغب في الخوض في جميع الأشياء التي تفعلها وغيرها، ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً حول الدافع وراء ما أدى إليها.

É aquele o tipo que levou a Monica.
! (هذا هو من أخذ (مونيكا