"que ligou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك اتصلت
• بإتصالك
• الذي اتصل
• لاتصالك
• باتصالك
• انك اتصلت
• التي أتصلت
• الذي إتصل
• الذي اتّصل
• الذي تحاول الإتصال به
• الذي طلبته
• الذى اتصل
• اتصلَت بكَ
• أنك اتصلتِ
• أنّك اتّصلت

Ele disse-me que ligou e nem imagina como estou grato.
أخبرني أنك اتصلت به ولا أستطيع أن أخبرك كم أنا مُمتن لك

Fiquei surpresa que ligou, depois do dia que teve.
لقد تفاجأت بإتصالك بذلك يومك ذلك

É o criogenista que ligou por causa do cão do nosso filho?
هل أنت الكريوجنيسست الذي اتصل بشأن كلب ابننا ؟

Oi, é a Eve. Que bom que ligou, mas não estou.
مرحباً هذه (إيف) أنا مسرورة لاتصالك و لكنني لست هنا

- Ainda bem que ligou. - Obrigado.
أَنا مسرورُة باتصالك شكراً

Ele disse que ligou de Heathrow há dez dias quando eu sei que estava em reabilitação.
قال انك اتصلت به من من هيثرو قبل عشر أيام وأنا أعلم بأنك كنت في المركز التأهيلي ومازلت في نيويورك

Acho que ligou para o número errado.
أسف، أعتقد أنك اتصلت برقم خاطئ.

Dir-lhe-ei que ligou.
سأخبرها أنك اتصلت

Os registos telefónicos indicam que ligou várias vezes ao Sr. Murphy nos dias anteriores à sua morte.
سجلات الهاتف تشير أنك اتصلت بالسيد (مورفي) مراتٍ متعددة خلال الأيام التي سبقت وفاته

Ainda bem que ligou.
إنني حقاً حقاً سعيده بإتصالك

Eu digo ao doutor que ligou, Darko.
سأخبر الطيبيب "بإتصالك "داركو

O tipo que ligou para a rádio fala pela maioria de nós.
ذلك الرجل الذي اتصل بالإذاعة يمثلنا جميعاً

Ricardo Lopez... o mesmo homem que ligou para o Nando.
ريكاردو لوبيز, نفس الرجل الذي اتصل بناندو

Sabe, a empregada. Ainda bem que ligou. Pensei que não ia ligar.
تعلم، النادلة انا سعيد لاتصالك لم افكر انك سوف...

Mas ainda bem que ligou.
لكن انا مسرورة باتصالك

Ainda bem que ligou. Mansky.
انا سعيد انك اتصلت بنا, مانساكى.

Quem é que ligou para cá?
من التي أتصلت هاتفيا هنا؟ هل يبدو من صوتها أنها شقراء؟

Não foi isso que o gajo que ligou ontem à noite disse?
أليس هذا الرجل الذي إتصل في الليله الماضيه على حسب قولك ؟

O tipo que ligou para saber sobre o apartado também não era russo?
الرجل الذي اتّصل سائلاً عن صندوق البريد... ألمْ يكن روسياً أيضاً؟

O número que ligou não está disponível. Tente mais tarde.
إنّ الرقم الذي تحاول الإتصال به غير موجودٍ بالخدمة، حاول مرة أخرى

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

O mano que ligou só queria saber das pedras negras.
إنّ الرجل الذى اتصل كان مهتماً بالحجارة السوداء فقط

Porque acha que ligou... agora? Como disse, do nada?
لم تراها اتصلَت بكَ الآن على حين غرّةٍ كما قلتَ؟

Presumo que ligou ao Centro de Fusão Estatal de Washington, planeou as operações no quadro de guerra, para que nenhuma agência federal lhe pisasse os calos?
أفترض أنك اتصلتِ بـ مركز فيوجن لولاية واشنطن حتى تكون خطط مهماتك قيد التفعيل بحيث لا تقف وكالة فيدرالية آخرى على أصابع قدميك؟

O estranho é que ligou para o telemóvel, não o telefone fixo.
الغريب أنّك اتّصلت بهاتفها النقّال لا بهاتف مكتبها