"que lutou" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي حارب
• الذي قاتل
• كافح
• الذين قاتلوا
• أنك قاتلت
• حاربت من أجل

Conversei com Steve Bolsin, um médico britânico que lutou durante cinco anos para atrair a atenção para um perigoso cirurgião que estava a assassinar bebés.
تحدثت مع ستيف بولسن، الطبيب البريطاني، الذي حارب لمدة خمس سنين ليجذب الإنتباه إلى جراح خطر كان يقتل الأطفال.

Aquele que lutou contra moinhos de vento e percorreu o mundo por amor sem sequer me conhecer?
الشخص الذي حارب طواحين الهواء، و جاب العالم بإسم الحب، دون أن يعرفني ؟

O único homem de Kingsbridge que lutou ao seu lado.
"الرجل الوحيد من "كينجزبريدج الذي قاتل في صفك

E depois conheces uma rapariga e começas a armar-te em bom vestido como o tipo que lutou contra o "Darth Baber".
وبعدها تقابل فتاة ما ثم تتبختر بها في الأرجاء "مرتديا مثل الرجل الذي قاتل "دارث فيدر *شخصيّة في فيلم حرب النجوم*

"Deus sabe que teve muitos problemas e que lutou toda vida para se relacionar
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته

Mas sabes que há alguém aqui, que lutou contigo lado a lado?
ولكن هل تعرف هناك شخص آخر هنا الذين قاتلوا معكم جنبا إلى جنب.

- Disse-me que lutou muito.
-قلت لي أنك قاتلت كثيرا

Porque razão uma mulher que lutou contra armas biológicas as usaria? Não sei.
لماذا إمرأه حاربت من أجل منع إستخدام الأسلحه الحيوية تستخدمهم؟

E, durante a Guerra, havia um Major General que lutou pelo Norte.
وأثناء الحرب، كان هناك ذلك القائد الحربي الذي حارب بصفوف قوات الشمال.

Ele era o Doutor que lutou na Guerra do Tempo, e este foi o dia em que ele o fez, o dia em que eu o fiz.
لقد كان الدكتور الذي حارب في حرب الزمان وذلك كان اليوم الذي فعلها اليوم الذي فعلتها

Herdou a armadura do seu avô que lutou contra os conquistadores.
ورث هذا الدرع من جده الذي حارب الغزاة

A arma dele, a espada com que lutou...
‏سلاحه، أي السيف الذي حارب به،‏

O Sgt. Donald White, que lutou corajosamente contra a criatura e perdeu um braço durante o ataque, está a receber tratamento num hospital do exército dos EUA.
الرقيب الأمريكي دونالد وايت ...الذي حارب ذلك المخلوق بشجاعة ...و فقد ذراعه خلال الهجوم يخضع الآن إلى العلاج بمستشفى القوات الأمريكية

Tu és o Han Solo que lutou com a Rebelião.
أنت هو (هان سولو) المعروف الذي قاتل مع المتمردّين

De facto, talvez sejas o único homem em Hyboria que lutou contra Khalar Zym e viveu.
في الحقيقة أنت الرجل الوحيد (الذي قاتل (كاهر زيم

O irmão que lutou contra nós?
الأخ الذي قاتل ضدنا

Tudo o que alguém alguma vez valorizou ou por que lutou, é monstruoso.
كل شيء يقدره الفرد أو كافح لأجله، لهو أمر وحشي

Sou um homem que lutou pelas minhas crenças, sabem?
أنا رجل كافح في سبيل مبادئه، فهمتم؟

E a semana passada, Frank Grimes, o homem que lutou a vida inteira, recebeu o diploma do curso em física nuclear, e uma cadeira complementar em determinação.
والأسبوع الماضى، استلم (فرانك غرايمز) الرجل الذي كافح لكل ما لديه، دبلومة الدراسة بالمراسلة في الفيزياء النووية، متخصصاً في الارادة.

Nenhum grego que lutou em Granico saiu vivo.
-لم يهرب احد من اليونانيين الذين قاتلوا عند نهر جرانيكوس حيا

O famoso herói da Batalha de Cracóvia... que lutou lado a lado com o grande Vincegetorix.
أشهر أبطال معركة " جاجوفيـــا الذين قاتلوا جنبا إلي جنب مع " فرسينجترويكس " العظيــم

Quem aqui é que lutou na guerra da agressão nortista?
الذين قاتلوا في حرب العدوان الشمالي ؟

"Li que lutou com bravura, Sr. Churchill.
(قرأت أنك قاتلت بشجاعة يا سيد (تشيرتشل

Esta é a terra que lutou pela liberdade.
هذه هي الأرض التي حاربت من أجل الحرية