"que mais cedo ou mais tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاجلاً أم آجلاً
• عاجلا ام اجلا

Só que mais cedo ou mais tarde, isto vai custar-me os meus amigos todos.
عاجلاً أم آجلاً ما أفعله سيجعلني أخسر كل أصدقائي

Antes da tua mãe se esconder, ela deve ter-te dito que a responsabilidade recairia sobre ti, que mais cedo ou mais tarde terias de usar o teu dom.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

Cavalheiros, acho que devemos enfrentar o facto de que, mais cedo ou mais tarde, os Aliados chegarão.
ياسادة، أعتقد أنه حان وقت الإعتراف بحقيقة، أنّ الحلفاء قادمون، إن عاجلاً أم آجلاً

O que significa que mais cedo ou mais tarde acabam.
ما يعني انه عاجلا ام اجلا ستنفذ منه الذخيرة

Eu sempre pensei que mais cedo ou mais tarde aconteceria alguma coisa, sabe?
...كنت افكر في الايام الماضية ان شيئا ما سيحدث عاجلا ام اجلا

Claro que mais cedo ou mais tarde estariam todos sob o meu controlo como todos os outros...
لأنّه عاجلاً أم آجلاً سيهمسون بنبرة صوتي ليهاجموا شخصاً آخر

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde este dia chegaria.
كنت أعلم أنه عاجلاً أم آجلاً ... سيأتي هذا اليوم

Eu sabia que, mais cedo ou mais tarde, teríamos que voltar, mas íamos deixar andar.
عرفت أنه عاجلاً أم آجلاً ينبغي علينا أن نعود ولكننا عملنا على تأجيله

Não porque não serias minha, mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

Todos os lutadores sabem que mais cedo ou mais tarde, haverá um combate que não poderão ganhar.
كل مصارع يعرف بأنه عاجلاً أم آجلاً هناك مباراة لا تستطيع الفوز بها.

Faço-o por nós, porque eu sabia que, mais cedo ou mais tarde, eu ia precisar que fizesses algo por mim que não quisesses fazer.
لقد قمت بمصه من أجلنا، لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً أنني سأحتاجك لفعل شيء من أجلي لا تريد القيام به

Nos anos 40 e 50, muitas pessoas estavam convencidas que, mais cedo ou mais tarde, a guerra-fria iria acabar numa catástrofe nuclear, destruindo a civilização humana.
في نهاية الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين، العديد من الناس كانوا مقتنعين أنه عاجلاً أم آجلاً فأن الحرب الباردة ستنتهي بكارثة نووية، تدمر الحضارة البشرية.

O tratamento deu-lhe algum tempo, mas os médicos dizem que mais cedo ou mais tarde...
علاجه منحه بعض الوقت ...لكن الأطبة يصرحون بأنّه عاجلاً أم آجلاً

De qualquer forma, todos devemos procurar um espaço para acomodar todas as tragédias que, mais cedo ou mais tarde, nos acontecerão.
بأيّ حال، يجب علينّا جميعنّا أن نجهز المكان، حيث يكون بمقدورنا إستيعاب جميع المآسي التي سوف تواجها حياتنّا عاجلاً أم آجلاً.

O problema é que mais cedo ou mais tarde, a dor física é controlável.
المشكلة هي أنّ الألم الجسدي عاجلاً أم آجلاً... سيزول.

Ouça, calculo que, mais cedo ou mais tarde, vou ser chamado.
اسمعي، أتوقع استدعائي عاجلاً أم آجلاً

Sabia que mais cedo ou mais tarde alguém acabaria por descobrir.
ساعلم عاجلا ام اجلا .