"que me deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي هجرني
• التي تركتني
• أن تركتني
• وتركت لي

Desperdicei todo este tempo, esta energia, este dinheiro neste homem que me deixou.
أضعت كل هاته المدّة و الطاقة و المال على هذا الرجل الذي هجرني

Outro canalha que me deixou, aliás.
القذر الآخر الذي هجرني بالمناسبة.

Uma lua-de-mel num romântico resort mexicano paga com o meu cartão como surpresa para o homem que me deixou.
شهر عسل كان في مصيف مكسيكي رومانسي ...كان قد دفعت تكاليفه ببطاقتي الإئتمانيه... ...لأني أريد جعلها مفاجئة للرجل الذي هجرني

Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Nunca mais ouvi falar dela desde que me deixou há dois anos.
أنا لم أسمع منها منذ أن تركتني قبل سنتين

Oh, não. Na verdade morreu-me uma tia velha doida que me deixou uns estábulos.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

A salvar o idiota que me deixou.
أنقذ المغفل الذي هجرني

Olhe, não sei o que ele lhe tem dito, mas foi o Orson que me deixou.
.. اسمعي، لا أعرف بما أخبركِ ولكن (أورسون) هو الذي هجرني

Ele é que me deixou.
هو الذي هجرني.

Eu saí para conversar com minha ex-mulher, que me deixou recentemente.
خرجت لأتحدث مع زوجتي السابقة التي تركتني حديثاً

que me deixou a sentir completamente abandonado e que me custou os últimos dez anos de vida do meu pai?
التي تركتني أشعر بوحدة تامّة... التي كلفتني العشر سنوات الأخيرة من حياة أبي؟

Se te lembrares, foi a tua mãe que me deixou.
إن كنت تتذكّر، أمّك هي التي تركتني.

Não a vejo desde que me deixou.
أنا لم أرها منذ أن تركتني

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.
لكن انت اخذت الوقت الذي يكون هو متفرغ فبه وتركت لي الموعد في تمام الثامنة والربع من صباح الغد