"que me tivesses dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنك أخبرتني
• كنت أخبرتني

Gostava que me tivesses dito, mas não te culpo.
أتمنى لو أنك أخبرتني لكن لا ألومك

Mãe, gostava apenas que me tivesses dito o plano.
أماه، أتمنى لو أنك أخبرتني بالمخطط فحسب

Eu gostava que me tivesses dito antes o que sentias, Eugene.
تمنيت لو أنك أخبرتني ."بمشاعرك من قبل يا "يوجين

Gostava que me tivesses dito que o teu irmão era um skinwalker.
أتمنى لو كنت أخبرتني أن أخاك متحول.

Quem me dera que me tivesses dito antes que de ter preparado a Milly.
أتمنى لو كنت أخبرتني قبل أن أهيّئ ( ميلي ) لأجلك

Quem me dera que me tivesses dito isso mais cedo.
أتمنّى لو أنك أخبرتني سابقا