"que me vá embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أرحل
• مني الرحيل
• أن أغادر
• ان اذهب
• مني أن أذهب
• مني الذهاب
• مني المغادرة

Quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Não significa que não os ame. Não significa que me vá embora.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

Só estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Quereis que me vá embora, para o meu bem ou para o vosso?
من أجل رفاهيتي تريد مني الرحيل أم رفاهيتك؟

Não deves querer mesmo que me vá embora, não é?
أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟

- Será melhor que me vá embora. - É melhor terminar o chá.
من الافضل ان اذهب الان من الافضل ان تنهي الكوب

Queres que me vá embora, não te ralas que me aconteça alguma coisa?
تريد مني أن أذهب لاتهتم اذا أصابني أي شيئ ؟

Queres que me vá embora?
أتريدِ مني الذهاب ؟

Quereis que me vá embora?
أنتِ تريدين مني المغادرة.

Queres que me vá embora depois de ter acabado de voar para cá?
هل تريدني أن أرحل بعد كُل تلك المسافة التي قطعتها إلى هُنا؟

Pessoal, eu não compreendo, querem que me vá embora ou que ajude?
يا رفاق لم أفهم، أتريدون أن أرحل أم أساعد ؟

A não ser que estejas a dizer que queiras que me vá embora.
ما لم تكن تقصد أنّكَ تريدني أن أرحل

Põe-te de joelhos e implora-me que me vá embora.
إجلس على ركبتيك وترجّاني أن أرحل

Queres que me vá embora?
أتريدين منى أن أرحل ؟

- Quer que me vá embora?
تريديننى أن أرحل

- Queres mesmo que me vá embora?
هل تريدى أن أرحل حقاً؟

Por isso se quiseres que me vá embora basta dizer: "Hap, homem,"
، لذا أن أردتٌ مني الرحيل فقط قُل ، " هاب " يا صاح

Ela sabe quem eu sou e quer que me vá embora.
لقد عرفت من أنا وتريد مني الرحيل من هنا

Se queres que me vá embora, Jack é só dizeres, e eu vou.
إذا أردتني أن أغادر فكل ما عليك فعله هو أن تقولها

Aposto que receias que me vá embora sem te dar um beijo de despedida.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Será melhor que me vá embora. Vou chegar muito tarde.
انظري,من الافضل ان اذهب انا تاخرت جدا

Preferes que me vá embora?
أنا آسفة هل تريد مني أن أذهب ؟

Queres que me vá embora? Convoca uma votação.
تريد مني الذهاب ادع لتصويت