"que me vejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تراني
• أن تريني
• ان تراني
• ان تشاهدني

Vira-te. Não quero que me vejas nua.
استدير للناحية الأخرى لا أريد أن تراني عارية

Bem, não quero que me vejas chorar desta vez.
إذن لا أريد أن تراني وأنا أبكي هذه المرة.

- Eu relembrar-te-ei. - Mas não quero que me vejas assim.
حينها سأذكرك لا أريد أن تراني في تلك الحالة

Não quero que me vejas assim.
لا أريدُكِ أن تريني بهذه الحال

Vai te embora. Não quero que me vejas morrer.
أذهب فأنني لا أُريدك ان تراني و انا اموت

Não quero que me vejas a caminhar em ziguezague.
انا لا اريدك ان تشاهدني و انا اتعثر في طريقي للمنزل

Porque não quero que me vejas assim.
لأنني لا أريدك أن تراني على هذه الحال.

Vai, não quero que me vejas neste estado!
اذهــب، لا أريدك أن تراني هكــذا.

- Não quero que me vejas assim!
لا أريدك أن تراني على هذه الحال

Não quero que me vejas.
لا أريدك أن تراني هكذا.

Quero ver-te a ti. Quero que me vejas a mim.
أريد أن أراك, أريدك أن تراني

Não quero que me vejas neste estado.
لا أريدك أن تراني هكذا

Só não quero que me vejas a chorar.
لا أريد أن تراني أبكي فحسب.

- Odeio que me vejas assim.
أكره أن تراني بهذه الحالة.

Eu não quero que me vejas assim.
لا أريدك أن تراني وأنا هكذا

Não quero que me vejas neste estado.
لا أريدك أن تراني بهذه الحال

Vou sentar-me aqui para que me vejas facilmente.
سأجلس هنا حتى تستطيعي أن تريني بسهولة

Querida, não quero que me vejas a viver assim.
عزيزتي، لا أريدك أن تريني أعيش هكذا

E só de pensar que com o resto das coisas estou para rebentar, não quero que me vejas sem estar pronta.
حتى ان كل شئ أخر مكسور الان ولا اريد ان تراني حتى أجهز

Acho que não quero que me vejas como estou.
انا فقط اعتقد انني لا اريدك ان تراني هكذا

Diz-me o que queres. Eu quero que me vejas, que fales normalmente comigo.
أريدك ان تشاهدني على حقيقتي