"que metade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصف

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Outro inconveniente que acontece com o nosso status quo é que metade de todo o cocó e chichi vai fertilizar campos agrícolas.
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.

Quando eu disse que podiam filmar na quinta, não tinha percebido que metade de Hollywood iria aparecer à porta de minha casa.
عندما وافقت أن يصوروا في المزرعة (لم أدرك أن نصف (هوليود ستكون عند بابي

Ainda achas que metade de Londres não sabe que eu ando a foder com um mafioso?
أنت لا تظن أن نصف ( لندن ) بالفعل تعتقد أنني فاسدة لعينة؟