"que metade do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصف
• ان نصف
• بأن نصف

Aposto que metade do país pagaria para te ver na fogueira se soubessem o que estás a escrever.
أراهن أن نصف الشعب سيريد أن يراك وأنت تحترق على الخازوق لو عرفوا ما الذى تؤلفة.

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

Ah, vejo que metade do público concorda comigo e que tenho muito trabalho a fazer para convencer os restantes.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Diz-se que metade do mundo vive em cidades.
كما تعلمون، نحن نقول، ان نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

Também sei que, no caso dos miscigenados, matá-los implica esquecer que metade do seu sangue é alemão.
وأنا أعلم، أيضا، عندما يتعلق الأمر نصف مختلطة... ... أن لقتلهم يتخلى أن نصف دمهم وهو ألماني.

que metade do gozo É projectar os planos?
أن نصف المتعة في تخطيط الخطة ؟

Acho que metade do que diz são tolices, faz parte de seu encanto.
"أوه ، أنا أظن أن نصف ما تقوله هو تافه على أي حال" إنه جزء من روعتك

A questão é que metade do dinheiro que há nesta pasta pertence-me e o Sr. Picker não é problema meu.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

Mas as sondagens mostram que metade do mundo se sentiria seguro se os Autobots desaparecessem por completo.
لكن نتائج الإقتراع أظهرت أن نصف العالم سيشعرون بأمان إن رحل جميع (الأوتوبوتس) بالكامل.

Tendo em conta tudo o que aconteceu, acho que não é boa ideia que ele saiba que metade do seu ADN veio do Lex.
بالنظر لما حدث، لا أعتقد أنّها فكرة (سديدة أن يعرف أن نصف جيناته من (ليكس

Diz-se que metade do telhado caiu.
قيل أن نصف السقف قد إنهار

E agora descubro que metade do que contaste...
والان اكتشف ان نصف ما اخبرتني به

Assegurou-se que metade do dinheiro iria para o guardião dos bens.
لأنها متأكدة بأن نصف أموال العائلة سيئول دائمًا إلى الوصيّ على التركة

Os jornais mostraram que metade do executivo tentava ficar rico comprando ações antes de um contrato do Governo ser anunciado.
ولقد أظهر الخبر بأن نصف الوزراء يحاولون أن يصبحوا أغنياء عن طريق شراء الأسهم قبل أن يُعلن عقد الحكومة