"que mudou a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي غيّر حياتي
• الذي غير حياتي

Eu conheço-os, converso, e falo sobre a clínica milagrosa que mudou a minha vida.
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي

Mas não foi essa razão que mudou a minha vida.
بتسجيل صوتي مجسم من سبعة مسارات. ولكن هذا ليس السبب الذي غيّر حياتي.

O dia que mudou a minha vida não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Seja qual for o resultado, a única vitória que mudou a minha vida foi quando conquistei o teu coração.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

Algo que mudou a minha vida para sempre...
شيئ ما الذي غيّر حياتي للأبد ...

"O dia que mudou a minha vida."
اليوم الذي غيّر حياتي

"O dia que mudou a minha vida... não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

Vou assumir a relação com o homem que mudou a minha vida.
أنا على وشك أن أجعل الأمر رسمياً مع الرجل الذي غير حياتي

O dia que mudou a minha vida foi a noite de "Halloween".
اليوم الذي غير حياتي كانت ليلة الهالوين

"Restaurante Spiro... O lugar que mudou a minha vida"...
-سبيرو" المكان الذي غير حياتي"