"que não é fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه ليس من السهل
• أنه ليس سهلاً
• أن هذا ليس سهلاً
• أنه ليس سهلا
• أنه من الصعب
• انه ليس من السهل
• ان هذا ليس سهلا
• انه ليس سهلاً
• الذي ليس سهلاً
• الأمر ليس سهلا
• أن هذا ليس سهلا
• ليس من السهل أن

Sei pelo que está a passar e sei que não é fácil.
وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

Lamento, amiga. Sei que não é fácil reviver isto.
آسفة يا صديقتى ، أعرف أنه ليس من السهل عليك تحمل كل تلك الصدمات

Ouve, eu sei que não é fácil, mas tens de encarar os encontros como se estivesses numa ilha deserta.
أعلم , أنه ليس سهلاً لكن أنتِ تنظرِ الي المواعده مثل أنكِ علي جزيرة صحراويه ماذا؟

Tem calma, deita-te mais cedo. Eu sei que não é fácil.
إسمع، أهدأ ونم باكراً، أعرف أن هذا ليس سهلاً

Sou um patriota e sei que não é fácil.
أنا وطني، وأنا أعلم أنه ليس سهلا.

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Eu sei que não é fácil amar uma teimosa, e uma menina mimada como tu, mas eu sei que... atrás dessa menina mimada, está uma menina boa...
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة

Sei que não é fácil falar sobre coisas pessoais.
أعلم أنه ليس من السهل التحدث عن الأمور الشخصية.

Estou a dizer-te que não é fácil ser pai!
أنا أخبرك أنه ليس من السهل الإرتجال و القيام بدور الأبوة

Sei que não é fácil fazer o que estás a fazer.
أنا أعلم أنه ليس من السهل القيام بما تفعله.

Sei que não é fácil ver a tua mãe desta maneira, mas não imaginas o bem que isto lhe fará.
أعلم أنه ليس سهلاً رؤيتها هكذا لكن لا تملك فكرة ما الأمر الرائع الذي تفعله لأجلها

Ouve, eu sei que não é fácil, Rodney, mas um sonho pelo qual não lutas pode atormentar-te para o resto da tua vida.
أسمع. رودنى.. أنا أعرف أنه ليس سهلاً

Para resumir as 4 horas de conversa seguintes, digo-vos que não é fácil estar numa relação, e até mesmo conhecer na realidade o outro e aceitá-los com eles são com todas as suas falhas e bagagens.
تلخيصاً للـ 4 ساعات من المناقشة إتضح أنه ليس سهلاً أن تكون على علاقة بشخص ولا تعرفه جيداً وأن تتقبله كما هو بعيوبه وحسناته

Eu sei que não é fácil para ti.
أعلم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة إليك

Sei que não é fácil.
أعمل أن هذا ليس سهلاً

Sabe que não é fácil convencê-la.
تعلم أنه ليس سهلا معها

- Eu sei que não é fácil passar o tempo todo a mudar.
أعلم أنه من الصعب الانتقال من المنازل طوال الوقت

Eu sei que não é fácil prendermos um dos nossos, principalmente quando se trata de um pai, mas você tem o meu maior respeito e o agradecimento da Agência.
اعرف انه ليس من السهل الإيقاع بواحد من قومكِ خاصة عندما يكون أباكِ لكنكِ تحظين بأقصي إحترامي

Sei que não é fácil, Lakha.
اعلم ان هذا ليس سهلا يا لاكها

Deus sabe que não é fácil admitir que estava errada.
الرب يعلم .. انه ليس سهلاً ان اقول انا كنت مخطئة

Sei que não é como neurocirurgia, mas o ecrã verde é a parte do meu trabalho que não é fácil.
أعرف أنه ليس بعمل معقد لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي

Sei que não é fácil, Sr. Simons, mas ajudaria a investigação contar-nos tudo do que se lembra.
أعرف أن الأمر ليس سهلا, سيد (سيمونز), لكن سيكون من المفيد جدا للتحقيق لو أخبرتنا كل شيء يمكنك تذكره.

Sei que não é fácil para ti.
أعلم أن هذا ليس سهلا عليك

Reconheço que não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.