"que não é verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا ليس صحيحاً
• أن هذا ليس صحيحا
• ان هذا ليس صحيحا
• أن ذلك ليس صحيحاً
• ان ذلك غير صحيح
• أنّ الأمر ليس صحيحاً
• أنّ ذلك غير صحيح
• أنّ هذا ليس صحيحاً
• أن ذلك غير صحيح
• أن ذلك ليس صحيحا
• ان هذا ليس صحيحاً
• بأن ذلك غير صحيح
• بأن ذلك ليس صحيحاً
• بأن هذا غير صحيح
• بأن هذا ليس صحيحاً

Pelo amor de Deus, diz-me que não é verdade.
قل لى أن هذا ليس صحيحاً يا جريج

Estou certa que não é verdade. Mas ficaremos apenas ao fundo.
أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً لكننا لن نكون محط الأنظار

- Sabes que não é verdade. - E tu não tens culpas de nada, não é?
تعرف أن هذا ليس صحيحا ما من شيء يغفر غلطتك

-Não parti nenhum coração. -Sei que não é verdade.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Bem sei que não é verdade, que não tem ninguém, que a seguir ao seu marido sou eu o único homem na sua vida.
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا

Tu perguntas se eu bebi, eu digo "Não"... e ambas sabemos que não é verdade.
ان تساليني ان كنت اشرب و أنا أقول لا و كلانا نعرف ان ذلك غير صحيح

Diz-me que não é verdade.
قل لي أنّ الأمر ليس صحيحاً قل لي أنّ الأمر ليس صحيحاً

Verá que não é verdade.
ستدرك أنّ ذلك غير صحيح

Não vou a lado nenhum sem antes de me dizeres que não é verdade.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً.

Por favor diga-me que não é verdade.
أرجوك، اخبريني أن ذلك غير صحيح

- Tenho certeza de que não é verdade.
انا واثقة أن ذلك ليس صحيحا

Agora descobri que não é verdade, e que ela deve esperar um ano para obter permissão do Parlamento.
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان

- Sabes que não é verdade.
لا تقل هذا ، أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً

- Tem vergonha de me amar. - Camilla, juro que não é verdade.
أنت تخجل من ان تحبني - كاميلا، أقسم بالرب أن هذا ليس صحيحاً -

Jacks. Você sabe que não é verdade.
جاكس , أنتي تعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Diga-me que... Diga-me que não é verdade.
أخبرنى أن هذا ليس صحيحا

- Sabes que não é verdade.
- أنتي تعرفين أن هذا ليس صحيحا

Por favor, diga-me que não é verdade.
ارجوك قل لي ان هذا ليس صحيحا.

Sabe que não é verdade.
انت تعرفي ان هذا ليس صحيحا

Reverendo, diga-lhes que não é verdade.
يا كاهـن .. أخبره أن ذلك ليس صحيحاً

Eu sei bem no fundo que não é verdade.
من قلبي، اعلم ان ذلك غير صحيح.

Por favor, digam-me que não é verdade.
أرجوكما أخبراني أنّ الأمر ليس صحيحاً.

Sabes que não é verdade.
-توقّفي. تعلمين أنّ ذلك غير صحيح .

Olha para mim e diz-me que não é verdade!
-أنظر في عيني وقل لي أنّ هذا ليس صحيحاً ! -كلاّ يا عزيزتي.

Conforme exprimiu um graduado: "Em Cuba, somos treinados para dispensar cuidados de qualidade "com recursos mínimos. "Por isso, quando vejo todos os recursos que aqui temos, "e vocês me dizem que isso não é possível, "sei que não é verdade.
كما وضح أحد الخريجين، في كوبا ,"تم تدريبنا لتقديم رعاية جيدة بأقل الإمكانيات، لذا عندما أري كل الامكانيات المتاحة هنا، و أنت تخبرني أنه ليس ممكناً، أنا أعلم أن ذلك غير صحيح.

De certeza que não é verdade.
متأكدة أن ذلك ليس صحيحا

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Garanti-lhe que não é verdade, que não sou o tipo de pessoa que faz isso.
طمأنته بأن ذلك غير صحيح وأنني لست من أولئك الأشخاص.

Tenho certeza que não é verdade, mas obrigada mesmo assim.
إنني واثقة بأن ذلك ليس صحيحاً ولكن شكراً على أية حال

Sei que não é verdade, porque não tenho necessidade dele.
أعلم بأن هذا غير صحيح لأن ليس لي حاجةٌ في ذلك

Michael, diz que não é verdade.
يا الهي . مايكل اخبرني بأن هذا ليس صحيحاً