"que não estou aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني لست هنا
• أني لست هنا
• إنني لست هنا
• أنا لستُ هنا
• كأنّي لستُ هنا

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

Se aquele fracassado for ele, diz-lhe que não estou aqui.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Quero que saibas que não estou aqui para te impedir de ir.
أريد أن تعرف أنني لست هنا لإثنائك عن الذهاب

Daqui a umas horas, seis toneladas de betão vão cair em cima dela, e tu não podes dizer-me que não estou aqui para tentar impedir isso.
ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا لمحاولة منع ذلك من الحدوث

- Cocaína? Vou assinar-vos as folhas, mas saibam que não estou aqui para servir as vossas horas.
سأوقع أوراقكم ولكن تحتاجون لتعلموا, أني لست هنا لأقضي ساعاتكم

Não estou aqui, basta que finja que não estou aqui vim buscar isto e vou-me embora.
أنا لست هنا حقاً فقط تظاهري إنني لست هنا حقاً وأنا فقط سآخذ هذه وأذهب

Compreenda, por favor, que não estou aqui para contestar a solicitação contra o meu marido ou sua propriedade.
رجاءً تفهم هذا ، أنا لستُ هنا لنقاش أمر مصادرة الأموال الموجّه تجاه زوجي أو تجاه ممتلكاته

- Façam de conta que não estou aqui.
ستتظاهرون كأنّي لستُ هنا.

Eles sabem que não estou aqui para lhe trazer um crepe chinês.
يعلمان أنني لست هنا لأحضر لفة بيض أيها المغفل

Finge que não estou aqui, chefe. É, tu e o rádio.
تظاهر أنني لست هنا يا زعيم - نعم، أنت و اللاسلكي -

Muito bem, família, apenas sejam vocês próprios. Não olhem para a câmara, finjam que não estou aqui e...
حسناً جميعاً، كونوا على طبيعتكم لا تنظروا للكاميرا، تظاهروا أنني لست هنا و...

Bem, fico feliz por vocês e fiquem sabendo que não estou aqui para vos cuspir na cara, estou aqui para vos soprar o vento pelas costas.
على أي حال، أنا سعيد لأجلك ...و يجب عليك معرفة ذلك أنني لست هنا لأبصق في وجهك ..و لكنني هنا لأساندك

O que pretendo é que entenda que não estou aqui para criar falsas esperanças.
ما أقوله . أرجوك اعلمي... أنني لست هنا لأولّد لديك آمالاً خاطئة .

Por isso entenda que não estou aqui oficialmente.
لذا أنت تتفهم أني لست هنا بشكل رسمي

- Diga-lhe que não estou aqui.
أخبرها أني لست هنا

Apenas finge que não estou aqui.
تظاهر فقط أني لست هنا.

- Finja que não estou aqui.
-فقط افترض أني لست هنا

Diz-lhe que não estou aqui.
إخبريها إنني لست هنا

- Pai... Finge que não estou aqui.
أنا لستُ هنا.