"que não faz" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي لا يفعل
• أن هذا غير
• الذي لا يجعل
• انه لا يفعل
• أن ذلك لا
• أمر لا يبدو

Para alguém que não faz nada e só vê desenhos animados podias mexer a peida e ir comprar comida?
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طيلة النهار سوى مشاهدة الكرتون أن يحرك مؤخرته ويجلب بعض الطعام؟

Estão fartos dum Congresso que não faz nada?
أضجرت من الكونجرس الذي لا يفعل شئ ؟

Acho que faz sentido... mas alguma coisa cá no fundo me diz que não faz sentido nenhum.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

- Eu sei que não faz muito sentido. - "Muito" sentido?
اعلم أن هذا غير مقنع كثيرا مقنع كثيرا؟

O que não faz sentido é o facto de os pulmões do Scobie não estarem neste estado.
لكن الذي لا يجعل أيّ إحساس الذي رئتين سكوبي لم شوّف هذا الشرط نفسه.

É rico, um bonito oficial da cavalaria que não faz mais nada a não ser amor com mulheres bonitas.
انه مجرد ظابط غني و حسن المظهر في السلاح الفرسان انه لا يفعل شيء سوى ممارسة الحب مع النساء الحسناوات

Prefere homens circuncidados ou acha que não faz diferença?
أتفضلين الرجال المختونين أم تعتقدين أن ذلك لا يهم؟

Há qualquer coisa que não faz sentido.
هناك أمر لا يبدو منطقياً

A sério, quem é que não faz isso?
على محمل الجد من الذي لا يفعل ذلك؟

- Porque não queria que ela soubesse que era eu, algo que agora sei que não faz sentido, porque ela não me tinha conhecido.
لماذا؟ - لأننى لم أريدها - أن تعرفنى و أدرك الآن أن هذا غير منطقى

Será que não faz mal aos bebés?
أتعتقد أن هذا غير ضارّ بالطفلتين؟

Querida, eu sei. Eu sei que não faz sentido.
حلوتي، أعرف أن هذا غير منطقي

O que não faz sua decisão em ir lá sozinha
الأمر الذي لا يجعل حكمكِ في الذهاب إلى هناك وحدكِ

Os Drs. Lederman e Pulde usam o alimento como tratamento pois consideram-no o melhor medicamento disponível, que não faz apenas os pacientes sentirem-se melhor, mas que realmente melhora a saúde deles.
(يستخدم الطبيبين (ليدرمان) و (بولدي الطعام كعلاج لأنهما يشعران بأنّه أفضل دواء متوفّر... الدواء الذي لا يجعل مرضاهم يشعرون بتحسن فقط

E o reverendo Skinner disse-me que não faz este género de coisas.
بالإضافة ، الكاهن (دانيلز) أخبرني انه لا يفعل مثل هذه الامور

Certifica-te de que não faz asneira.
و تأكد من انه لا يفعل أي شيء غبي

Sei que não faz muito sentido, mas compreendes?
أعني أن ذلك لا يعطي أي معنى، ولكن هل تفهم ؟

O que não faz sentido.
وهو أمر لا يبدو منطقياً