"que não fosses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لم تكن
• أن لا تفعلي
• أن لا تذهب

Espero que não fosses beber de lá, não está potável.
آمل حقا أنك لم تكن تخطط للشُرب منه

Pensei que não fosses capaz de fazer tal coisa.
على ماذا ، يا (جاين) أنا إعتقدت أنك لم تكن لتفعل شيء مثل هذا

Quem dera que não fosses meu irmão.
أتمنى أنك لم تكن حتى أخي .

Sei que te vais embora por minha causa e gostaria que não fosses.
أعلم أنك راحلة بسببي و اتمنى أن لا تفعلي

- Gostava que não fosses.
-أتمنى أن لا تفعلي

Significa que gostaria que não fosses.
تعني أني أتمنى أن لا تذهب

Queria dizer que gostaria que não fosses.
أعني أني أتمنى أن لا تذهب

Pensei que não fosses daqui.
- اعتقدت أنك لم تكن من هنا؟