"que não ias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لن
• بأنك لن
• أنّك لن
• أنكِ لن
• انك لن
• بانك لن
• أنّك لا
• أنك لم تكن
• أنّك ما كنت لترغب
• أنّكِ لن
• بإنك لن
• انكي لن
• بأنكَ لن
• بأنكِ لن
• بأنّك لم

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Soube que não ias no segundo em que me disseste.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

- Sabia que não ias acreditar, por isso pedi-lhe que o escrevesse.
عرفت بأنك لن تصدقيني لذا عدت إليه، وطلبت منه كتابة الملاحظة

Pai, disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

Penso que me asseguraste que não ias cometer o mesmo erro duas vezes.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

A Lenore disse que não ias falar mais sobre isso.
ليونور قالت انك لن تتحدث عن هذا مرة اخرى

Eu sabia que ias reagir assim. Disse-te ontem que não ias acreditar em mim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Não saber onde estavas, se voltavas para casa, não saber se ia receber a chamada a dizer que não ias regressar.
عدم معرفة أين أنت عدم معرفة فيما اذا كنت ستعود للمنزل وعدم معرفة فيما اذا كنت سأتلقى ذلك الاتصال الذي يقول أنك لن تعود

Disseste que não ias fazer isso à minha frente nunca mais.
لقد قلت أنك لن تقومي بهذا أمامي بعد الآن

Teu pai e eu pensámos que não ias parar de chorar.
أنا وأبوك ظننا أنك لن تتوقفي عن البكاء أبداً.

Yah, bem, Eu acho que ambos sabiamos que não ias perder o casamento
أجل, أظن أن كلانا كان متأكداً من أنك لن تفوتي هذا الزفاف

És tu, Javert! Sabia que não ias esperar muito tempo.
هذا أنت ، جافرت كنت أعلم أنك لن تنتظر طويلا

Pensei que tínhamos combinado que não ias falar com ninguém.
لقد اعتقدت بأننا إتفقنا بأنك لن تتحدثي مع أحد

Disseste que não ias mudar, mas olha para ti.
لقد قلت بأنك لن تتغيري، وأنظري إليك الآن

Começava a pensar que não ias chegar a tempo.
كنت قد بدأت التفكير بأنك لن تأتي لحضروها

E estava, mas depois pensei que não ias aguentar a grande noite sem mim.
كنتُ سأفعل، حينها أدركت أنّك لن تنجحين الليلة من دوني.

Sabia que não ias perceber.
أتعلمين ماذا؟ علمت أنكِ لن تتصرفين بشكل جيد بشأن هذا

Sei que disseste que não ias lutar por ela, mas, se ela está grávida, precisas de estar do lado dela.
اعلم انك قلت انك لن تقاتل من اجلها ... لكن اذا كانت حامل لذا يجب ان تكون بجانبها

Prometeste que não ias deixar a mãe levar-me para Atlanta.
لقد وعدت بانك لن تدع والدتي تأخذني إلى أطلانطا

Não quis ir ao motel porque sabia que não ias querer isso.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

Espero que não ias fazer aquilo que eu sei que ias fazer.
آمل أنك لم تكن تفعل ما أعرفه انك كنت على وشك القيام به

Sei que não ias perder a hipótese de vê-los tão de perto.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Fora-da-l... Estás a ver? Eu sabia que não ias perceber.
خارج على القانون أترين ، أخبرتكِ أنّكِ لن تفهمي

Espectáculo de aberrações do caralho. Não podias ter-me ligado a dizer que não ias?
كان عرضاً رهيباً لم تستطع الاتصال بي وتبلغني بإنك لن تأتي؟

Devias saber que não ias conseguir.
لابد و انك كنتي تعلمين انكي لن تستطيعي الهروب

Ele sabia que não ias acreditar nele se ele dissesse que era inocente.
لكنه عرف بأنكَ لن تصدّقه بشأن كونه بريئاً

Como já sabia que não ias atender o telefone?
كيف أعرف بأنكِ لن تردي على هاتفك؟ أنا في طريقي الان.

Porque eu sabia que não ias querer que referissem.
لأنّني أعلم بأنّك لم تريديهم أن يذكروا لكِ ذلك