"que não importa" - Translation from Portuguese to Arabic

• انه لا يهم
• بأنه لا يهم
• أنه مهما
• أنّه لا يهم
• أنه غير مهم
• أن هذا لا يهم
• أنه لا يهم
• فلا يهم

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..

A realidade é que não importa onde tentemos nos esconder nesse planeta... o satélite dos replicadores conseguirá nos rastrear.
الحقيقة انه لا يهم ان نحاول الاختفاء على هذا الكوكب, القمر الصناعى للربليكتورز سيتعقبنا.

Sinto que não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

E eu percebi que não importa o que diga ou faça, eu não posso mudar o passado, e estou farta de tentar.
أخيراً أدركتُ بأنه لا يهم ما أَقُوله أَو أفعله لا أَستطيعُ تَغيير الماضي وأَنتهيت من المُحَاوَلَة

Acho que eu deveria antes aprender com este miúdo que não importa de onde vem a planta: é linda e merece ser tocada e apreciada.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Acho que não importa que sejam exactamente iguais, desde que caibam.
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً طالما أنّها مناسبة

Percebi que não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Entendo que é enorme, sagrado e único. Agora queres dizer-me que não importa.
أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد من نوعه والآن تريدين إخباري أن هذا لا يهم

Isto sugere que não importa quem tenta, o brinquedo está avariado.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Fiz tantas maldades na minha vida, que não importa que crime confesso.
أنا فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي , فلا يهم ما التي اعترف بها

E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Estou a tentar dizer-te que não importa o que disse o pai da rapariga.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

O Mr. Rickey diz que não importa se ele mudou.
السيد "ريكي" يقوا انه لا يهم ان تغير او لا

que não importa aonde estivéssemos...
انه لا يهم اين كنا

- Já disse que não importa o que eu penso.
اخبرتك مسبقا بأنه لا يهم ما اعتقده

Mas uma pesquisa de mercado revela que não importa quanto dinheiro Lex Luthor injete nesta economia.
لكن البحث التسويقي أظهر بأنه لا يهم... كم من مال يضخه (ليكس لوثر... ) إلى هذا الاقتصاد

Devo dizer, Sr. Thomas, que não importa quais sejam seus defeitos... o Sr. tem um honestidade muito peculiar.
يجب أن أقول، سيد, توماس أنه مهما كانت أخطاءك لديك نوع غريب من المصداقية

Quem me dera poder fazer-te entender que não importa... o que fizeres ou disseres, que eu vou amar-te sempre.
أتمنى أن تجعلك نفهم أنه مهما ماذا تفعل أو تقول ، وأنا دائما أحبك.

Acho que não importa quem sejas ou em que é que acredites, os feriados vão-te deitar a baixo.
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور

Eu disse-te que não importa o que eu acredito. Mas para mim importa.
أخبرتك أنه غير مهم ما أصدقه أنا - انه مهم بالنسبة لي -

Acho que não importa.
أظن أن هذا لا يهم

Parece que, não importa o que faça, acabo sempre por magoar alguém.
يظهر أنه لا يهم ما الذي أفعله فأخيراً يتضرّر أحدهم

A questão é que não importa se o circuito está ligado quando um pulso acontece.
فأنه بمجرد إطلاق نبضة كهرومغناطيسية فلا يهم إن كانت تعمل الدوائر أم لا.