"que não me estejas a contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمّ تخبريني بهِ
• لا تخبرني به
• لم تخبرني به

Tens a certeza de que não há nada que não me estejas a contar?
أنت متأكد أنه ليس هناك شيء لم تخبرني به أنت لم تتعلم اليابانية

A menos que haja alguma coisa que não me estejas a contar.
إلا إذًا كان هناك شيئًا لم تخبرني به!