"que não parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها لا تبدو
• أنه لا يبدو
• لا يبدو أن
• بأني لا ابدو

Sei que não parece grande coisa no papel, mas vê o que podes fazer.
أعرف أنها لا تبدو مهمّة من الأوراق لكن افعلِ ما بوسعك

A boa notícia é que não parece um AVC.
الأخبار الجيدة أنها لا تبدو سكتة

A única boa notícia é que não parece ser contagioso.
الأنباء الجيدة هى أنه لا يبدو أن الوضع معدى

Eu sei que não parece, mas eu também tenho medo.
أعلم أنه لا يبدو علي ذلك، ولكنني خائفة أيضاً.

É um pouco complicado. Sei que não parece, mas na verdade sou um dos bons da fita.
الوضع معقد قليلاً، أعلم بأني لا ابدو كذلك لكني حقيقتاً واحد من الأخيار

O bom é que não parece estar encostado a nenhum vaso ou nervo craniano.
الخبر الجيد هو أنها لا تبدو مؤثر على, -من الأوعية و الأعصاب القحفية -أريني فروة الرأس

-Isto é fascinante. -Sei que não parece muito...
- أعلم أنها لا تبدو ذات قيمة كبيرة ..

Eu sei que não parece muito,
-أنا أعلم أنها لا تبدو كذلك ولكن, ...

- Sei que não parece grande coisa agora.
- أعلم أنها لا تبدو هكذا الآن .

E eu sei que não parece, mas aposto que tu e a Peyton também vão ultrapassar isto.
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أتريد معرفة شيء جنوني ؟ أعرف أنه لا يبدو كذلك

Sei que não parece uma coisa muito boa, mas... era a única maneira de lhe salvarmos a vida.
تستأصل أعلم أنه لا يبدو أننا قد نجحنا تماماً و لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة

Sei que não parece, mas isto é uma porta.
حسناً, أعلم أنه لا يبدو كذلك ولكن هذا باب

Eu sei que não parece nada sexy, mas foi.
أعلم أنه لا يبدو مثير جدًا ولكنه كان كذلك

Muito bem, eu sei que não parece mas, é um "putt" perfeitamente possível.
حسناً، اعلم أنه لا يبدو كذلك، لكن هذه ضربة غولف رقيقة جداً جداً ومقدور عليها

Bem, é que não parece haver muito sangue.
لا يبدو أن هناك الكثير من الدماء يا سيدى

Uma vez que não parece ser whisky... e uma vez que parece ser um altamente inflamável e perigoso liquido... acho que só há uma coisa a fazer.
بما أنه لا يبدو أن يكون ويسكي... ونظرا لأنه يبدو قابل للاشتعال سائل خطير... أجد هناك شيء واحد فقط أن نفعله وهو تدميره

Bem, com toda a certeza que não parece, filho.
لا يبدو أن هذا هو ما تفعله يا بُني

- Ouve, sei que não parece, mas eu sei o que estou a fazer.
تومي - اعرف بأني لا ابدو كمن يدرك مايفعله -