"que não queres dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لا تعني
• أنت لا تعني

Tens a certeza que não queres dizer o meu pescoço?
-متأكد أنك لا تعني رقبتي ؟

- Eu sei que não queres dizer isso.
-أعرف أنك لا تعني ذلك . -بل أعنيه .

Claro que não queres dizer isso literalmente.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

Bem, claro que não queres dizer literalmente.
حسنًا بالتاكيد أنت لا تعني حرفيًا