"que não queres que eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لا تريدني أن
• أنكِ لا تريدنني أن

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Tens a certeza que não queres que eu te ajude nisto?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أساعدك في هذه القضية ؟

Tens a certeza de que não queres que eu faça?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أقوم أنا بها؟

Sim. Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
نعم هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أدخلك معك

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدنني أن أدخل معكِ؟

Porque não dizes que não queres que eu vá?
لمَ لا تقل أنك لا تريدني أن أرافقك؟

Tens a certeza de que não queres que eu deslize na lateral?
أواثق أنك لا تريدني أن أغلق جهتك؟

A parte que tu dizes que não queres que eu faça nada que me vá arrepender depois.
الجزئية التي تقول فيها أنك لا تريدني أن أقوم بشيء سأندم عليه لاحقاً - و لكن -

Acho que o problema é que não queres que eu tenha um emprego melhor num nível em que te sintas ameaçado pelas minhas conquistas que possam diminuir o teu estatuto no nosso relacionamento.
أعتقد بأن المشكلة أنك لا تريدني أن أحظى بوظيفة أكثر أهمية على مستوى ما, تشعر بتهديد بإنجازي لأي شيء.. يمكن أن يُقلّل من مكانتك في علاقتنا

De certeza que não queres que eu leve a mala ao Omar?
أأنت واثق أنك لا تريدني أن اّخذ الحقيبة لـ(عمر)؟

Tens a certeza que não queres que eu entre?
-أنت متأكد من أنك لا تريدني أن آتي ؟