"que não sejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لست
• أنكِ لستِ
• أنّك لست
• أن لا تكون
• ان لا تكون

Bem, que bom que não sejas tu o gerente regional, e que eu seja.
إذن احمدي ربك أنك لست مديرة فرعية، وأنني المدير الفرعي.

Apesar de teres chegado em segundo lugar não significa que não sejas um vencedor também.
بالرغم من حصولك على المركز الثاني فهذا لا يعني أنك لست فائز أيضاً

Mas não tenho culpa que não sejas suficientemente boa para arranjares emprego no Estado inteiro.
تفضلي لكنها ليست مشكلتي أنك لست بتلك الجودة لتتوظفي في أي مكان ضمن الولاية

Que pena que não sejas tão forte como o tipo do quadro.
من السيء للغاية أنكِ لستِ قوية مثل هذا الرجل في الصورة

Não sei. Não é que não sejas um bom rapaz.
لا أعلم, لا يعني ذلك أنّك لست شاباً لطيفاً

Tudo bem, mas espero que não sejas como estes idiotas e impliques com o facto de disparar contra garrafas no telhado.
لابأس ولكن يجدر بك أن لا تكون عصبياً مثل هذين الأبَلهين حينما أرمي علب الجعة من على السطح

Espero que não sejas assim tão ingénuo durante o resgate dos reféns.
اتمنى ان لا تكون ذلك الساذج اثناء انقاذ الرهينة

Isso não significa que não sejas um ser humano. Quero que as pessoas vejam isso.
لكن هذا لا يعنى أنك لست أنسان وهذا ما أريد للناس أن تراه

Suponho que não sejas o melhor amigo dela neste momento.
أنا أتساءل أنك لست الشخص المفضل لديها في هذه اللحظه؟

Não quer dizer que não sejas um bom homem.
ولكن هذا لا يعني أنك لست رجلا لطيفا

Agora ouve, Dodó, lá por seres da cidade, não significa que não sejas um de nós.
اسمع أيها الطائر ليس لأنك من المدينة أنك لست واحداً منا

É melhor que não sejas sexy porque agora somos amigos, e tu trazes-me um batido todos os dias.
انا استخدم اليد اليمين,و لكن الرجل اليسار أنه من الأفضل أنك لست مثير لانه نحن اصدقاء الان

Não é que não sejas fantástica. Só que a Petra é muito melhor. - A Petra?
هذا لا يعني أنك لست رائعة إلا أن بيترا أحسن بكثير

Tu estás disposto a fazer o sacrificio desde que não sejas tu aquele que se magoa.
أنت بالتأكيد مستعد لعمل التضحيات طالما أنك لست الشخص الذي سيتأذى

Não faz mal se fores. Não significa que não sejas...
لا بأس إن كنت كذلك فهذا لا يعني أنك لست..

Odeio que não sejas livre.
أكره أنكِ لستِ حرة.

Calculo que não sejas muito boa a disparar.
أخمن أنكِ لستِ مصوبة جيدة

Adoro que não sejas um cliché.
أحب أنكِ لستِ فكرة مبتذلة

Espero que não sejas alérgica ao tafetá.
نعم. أتمنّى أنّك لست حسّاسه تجاه قماش التفتا.

É bom ver-te, Elijah. Mesmo que não sejas de carne e osso.
تسرّني رؤيتك يا (إيلايجا)، برغم أنّك لست لحمًا ودمًا.

Espero que não sejas estúpido.
أجل - آمل أن لا تكون أَحمَقاً -

Espero que não sejas impotente perante a longa lista de coisas que vou fazer nos nossos 26 anos, Sr. Anderson.
امل ان لا تكون ضعيف لانجاز قائمه الطلبات التي لدي وانت 26 سنه سيد اندرسن

Hey, Mike, espero que não sejas alérgico a hera venenosa porque estás prestes a dormir em cima dela.
مايك اتمنى ان لا تكون لديك حساسة تجاه السم لانك على وشك ان تنام به