"que não voltará a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
• أنه لن يحدث ثانية
• هذا لن يتكرر

Daí, o estares a assegurar-te que não voltará a acontecer.
لذلك أنت تحاول التأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Prometo que não voltará a acontecer.
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Se me prometeres que não voltará a acontecer.
بأن تعدني أنه لن يحدث ثانية

- E que não voltará a acontecer...
-فقط أنه لن يحدث ثانية .

A propósito, ligue para ele... e diga que sinto muito... que não voltará a acontecer.
بالمناسبة ... ... اتصلِ به وأبلغيه أسفى وإعتذاري ... ... وأننى أعده أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

Senhor agente, tem a minha palavra de que não voltará a acontecer.
لديك كلمتي أيها الضابط أن هذا لن يتكرر

Asseguro-lhe que não voltará a acontecer.
أؤكد لكَ أن هذا لن يتكرر.