"que nem sabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكن أن تقول
• الذي لا يعرف

Você é um falhado tão grande que nem sabe quando venceu?
..هل أنت مجرد خاسر لعين لا يمكن أن تقول متى تربح ؟

É assim um falhado tão grande que nem sabe quando venceu?
هل أنت مجرد خاسر لا يمكن أن تقول متى تربح ؟

Um homem que nem sabe o que quer fazer.
والرجل الذي لا يعرف حتى ما يريد أن يفعله

Porque estamos a fiar-nos no avozinho Blackbird que nem sabe em que planeta está.
لأننا نثقّ بالجدّ (الطائر الأسود) الذي لا يعرف على أيّ كوكب هو.