"que nem sequer" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى أن
• الذي لم
• إنكِ حتى لا
• لدرجة أنني لا

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Não deviamos deixar que um gajo que nem sequer gostamos se meta entra nós.
ماكان يجب أن نسمح لشاب لا نحبّه حتى أن يدخل بيننا.

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

O meu antigo clube de strip que nem sequer tem licença?
نادي التعرّي الخاص بي الذي لم يعد يملك رخصه ؟

Ainda que nem sequer fingis demonstrar-me amizade.
إنكِ حتى لا تتظاهرين بعرض الصداقة.

Estou sob tanta pressão e com tanto medo de falhar que nem sequer sei o que estou a dizer em metade do tempo.
إنني تحت ضغط كبير، ومذعورة .. جداً أن أفشل لدرجة أنني لا أعرف ما أقوله نصف الوقت

E disse algo sobre a Connie que nem sequer vou repetir.
وكان هنالك شيء أيضاً عن كوني لن أحاول حتى أن أعيده

A verdade é que nem sequer a posso enfrentar porque eu simplesmente a amo muito!
لا يمكنني حتى أن أجبر نفسي على قول أي شيء لأنني أحبها بشدة

Aqueles sacanas de Hotshot são tão atrasados, que nem sequer sabem fazer uma pantera em condições.
أولئك أهل هوتشوت الملاعين حمقى جدا، لا يستطيعون حتى أن يصنعوا مستنمرا كما يجب.

Uma pequena lagarta que nem sequer pode começar a apreciar a magnitude da minha beleza de mariposa.
يرقة صغيرة جداً و التي لا تستطيع حتى أن تبدأ في تقدير مدي انجذاب الشباب لجمالي مثل الفراشة

Fazes com que parece tão fácil fazer o correcto... que nem sequer dá para pensar quão difícil é.
تجعلينها تبدو سهلة لفعل الشيء الصائب أنك لا تخمني حتى أن الامر بهذه الصعوبة

Ele fica tão zangado quando digo o que fiz, que nem sequer consigo chegar á parte de me desculpar e de compensá-lo por isso.
... إنه يغضب جداً عندما أقول له ما فعلته لا يمكنني حتى أن أصل إلى مرحلة الاعتذار و التعويض عليه

Vince Papale... um antigo professor que nem sequer jogou numa faculdade.
ماذا؟ معلم سابق الذي لم يلعب كرة بالكلية قط

Trabalho em coisas que nem sequer os meus professores universitários sonharam.
أنا أقوم بعمل بروفيسورات الكلية التي تخرجت منها و الذي لم يحلموا به بعد حتى

Que não ficava mais à espera da minha mãe, ou ser rejeitada por pessoas que nem sequer queria.
ذلك بأني لم أعد أريد أن أنتظر أمي مرةً آخرى أو أكون مرفوضة من النّاس و الذي لم أريده من الاساس

Essa culpa que nem sequer tinhas, tornou-te paranoico.
لكن الذنب الذي لم ترتكبه جعلك تشعر بالارتياب.

- Sim, Marty Jones... que nem sequer tem jeito de chefe, mas tem uma embarcação e isso é tudo o que é preciso.
إذاً كان لديه مدير أجل " مارتي جونز " الذي لم يكن مادةً إدارية لكن لديه مركب عمل وهذا كل ما نحتاج

É o postal do CD que nem sequer te dispuseste a abrir.
-إنها البطاقة من الألبوم الذي لم تفتحه حتى

Estou tão furiosa que nem sequer tenho palavras.
أنا غاضبة لدرجة أنني لا أجد الكلمات

Po, estou tão preocupado contigo... que nem sequer posso gozar estar certo sobre tudo.
‫"بو"، أنا قلق جدا عليك ‫لدرجة أنني لا أستمتع بكوني محقا بكل شيء