"que neste" - Translation from Portuguese to Arabic

• وفي هذه
• أنه في هذه
• بأني إستطعت

São miúdos, os miúdos fazem batota, especialmente os mais espertos, que neste caso são todos.
هيي انهم مجرد صبية الصيبة يغشون وخاصة الاذكياء منهم وفي هذه الحالة كلهم لهم هذه الصفة

Associada, na mitologia, ao renascimento, o que, neste caso, é cruelmente irônico.
مرتبطة في علم الأساطير بالإنبعاث، وفي هذه الحالة سخرية قاسية.

Manda a etiqueta que a realeza deve ser cumprimentada pelo anfitrião oficial, que neste caso é o Rei, e não por uma plebeia.
يجب أداء مراسم التحية الملكية من قبل المضيف الرسمي. وفي هذه الحالة، هو الملك وليس واحدة من العامّة.

Mesmo assim, que belo pensamento saber que neste momento, por todo o país, dos mais abastados aos mais pobres, com os bonacheirões pelo meio, todos estão a celebrar o Natal!
ومع هذا, يالها من فكرةٍ جميلة، أنه في هذه اللحظة, وفي جميع أنحاء الدولة، الأغنياء والفقراء،

Parece que neste caso há uma razão pela qual eles chamam isso de prova de impressão.
يبدوا أنه في هذه القضية هناك سبب لماذا يسمونها أغطية الأدلة

O que nos leva a concluir que, neste momento, apenas devemos utilizá-lo como consultor.
وهذا يجعلنا نظن، أنه في هذه المرحلة، نحتاج للإستعانة بكَ كمستشار فحسب.

Acredito que neste momento tenho toda a vossa atenção.
أتوقع بأني إستطعت الحصول على كامل إهتمامكم الآن

Acho que neste momento consegui a vossa atenção.
أتوقع بأني إستطعت الحصول على كامل إهتمامكم الآن

A minha única preocupação é proteger outros fuzileiros, que neste caso é você.
قلقي الوحيد هو حماية مشاة البحرية الأخرين وفي هذه الحالة هو أنت

Ainda que o capitalismo seja um sistema maravilhoso, como qualquer sistema operacional, está sujeito a erros, que, neste caso, se denominam por "falhas de mercado."
على الرغم من أن الرأسمالية هي نظام رائع، مثل جميع أنظمة التشغيل، فأنه عرضة للمشاكل وفي هذه الحاله تدعى "الفشل السوقي."

Se tiverem algum problema ou questões durante a vossa estadia aqui, vão reportá-las ao vosso supervisor de unidade, que neste caso é o, agente Goodyear.
إذا كان لديكم أي مشكلة أو سؤال طوال فترة جلوسكم هنا أرسلوها إلى مشرف وحدتكم وفي هذه الحاله "الضابط "قوديير

Temos que direccionar esta raiva ao nosso objectivo, que, neste momento, é o centro comunitário.
- هذا صحيح انظروا , علينا توجيه غضبنا نحو الأهداف التي حدّدناها وفي هذه اللحظة , هذا هو المركز الإجتماعيّ

Acho que neste caso é bastante razoável, porque...
أعتقد أنه في هذه الحالة، فإن الأمر منطقي لأن..

Quer dizer que, neste momento, este país está sem um líder nem vice-líder apto?
هل تريد أن تخبرني أنه في هذه اللحظة البلاد من دون قائد لائق صحياً أو حتى نائب لهذا القائد؟

Mas o mais interessante para mim, é que neste grande estudo de nos escondermos, 93% daqueles que dizem que estão a fazer isso também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.
ما هو الأكثر إثارة للاهتمام لي، رغم ذلك، هو أنه في هذه الدراسة الكبيرة التي شملت 93 في المئة من هؤلاء الذين يقولون أنهم يفعلون ذلك يعتقدون أيضًا أن منظمتهم تقدر الاندماج.

Diz-se que neste mesmo quarto PT Barnum teve a ideia de apresentar elefantes domesticados.
ويقال أنه في هذه الغرفة، حظى (ف.ت بارنوم) بأول فكرة لترويد الفيلة