"que nos conhecemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تقابلنا
• التي تقابلنا فيها
• أن التقينا
• أننا تقابلنا
• التي التقينا
• الذي إلتقينا فيه
• الذي تقابلنا فيه
• أننا إلتقينا
• أننا نعرف بعضنا
• نعرف بعضنا البعض
• ونحن نعرف بعضنا
• التي إلتقينا فيها
• أن إلتقينا
• اننا التقينا
• الذي التقينا فيه

Não precisei de motivo. Duvido dela desde que nos conhecemos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

E apaixonaste-te loucamente desde o instante em que nos conhecemos.
وأنت وقعت في حبي منذ اللحظة التي تقابلنا فيها

Foi na praia, a primeira vez que nos conhecemos...
كان وعلى شاطئ مثل هذا أن التقينا للمرة الأولى.

Ou responde-me a umas perguntas e eu esqueço que nos conhecemos.
أو بإمكانِك إجابة بضعة أسئلة وسأنسى أننا تقابلنا من قبل.

Assim que nos conhecemos, sabia que ela era a tal.
ومنذ اللحظة التي التقينا ، كنت أعلم أنها متفرده.

Foi o dia em que nos conhecemos. Foi o dia em que nos conhecemos.
كان اليوم الذي إلتقينا فيه كان اليوم الذي إلتقينا فيه.

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

É óbvio que nos conhecemos ao nível espiritual senão não estaríamos aqui, mas, ao nível prático, ainda temos muito que fazer.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Já passaram três dias, desde que nos conhecemos e ainda não me ligaste. - Pensei que estivesses morto.
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت

Desde que nos conhecemos em Paris, há 20 anos, eu a tratei como uma irmã.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Elas estão a recriar a noite em que nos conhecemos... o barco, a música...
إنهم يعيدوا تمثيل الليلة التي تقابلنا فيها المركب و الموسيقى

Só te faço a mesma pergunta que tens feito desde que nos conhecemos.
كل ما اسألك هو نفس السؤال الذي تسألين نفسكِ به كل يوم مُنذ أن التقينا ولحد الان.

Vamos dizer que não sou o Unificador e vocês podem correr para casa, e vamos esquecer que nos conhecemos.
حسنا, دعيني أخبرك أنني لست اليونيتر يمكنك أن ترجع إلى موطنك نحن سوف ننسى أننا تقابلنا.

Sabes... tens-me mentido desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Desde que nos conhecemos que me falas para me abrir e estar mais disponivel emocionalmente.
تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Estás com um aspecto terrível. Estás tão bonita como no dia em que nos conhecemos.
و أنت تبدين تماماً بنفس الجمال كما في اليوم الذي تقابلنا فيه

Sabia que nos conhecemos na festa de Natal da empresa, que usávamos o Hotel Starburst para os encontros.
قالت أنّها تعرف أننا إلتقينا في حفلة تأسيس الشركة وأننا إعتدنا على الإلتقاء في فندق "سيلفير" كل شيء

Uma vez que nos conhecemos tão bem, devo poder fazer isto.
لذا ، فبما أننا نعرف بعضنا جيداً ، فأعتقد أن لا بأس لو قمت بذلك

Está bem. Mas o casino não pode saber que nos conhecemos.
حسناً، ولكن لا يجب أنْ يعلم الكازينو أنّنا نعرف بعضنا البعض

Todos estes anos em que nos conhecemos, em que trabalhamos juntos...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

Bem, tudo que sempre fazemos é ficar em casa e transar... desde a primeira noite em que nos conhecemos.
كل ما نفعله هو البقاء في البيت ونمارس الحب منذ الليلة الأولى التي إلتقينا فيها

Desde que nos conhecemos, foi provação atrás de provação.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Disse à senhora que nos conhecemos no curso?
هل اخبرتِ السيدة العجوز اننا التقينا في الصف؟

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه