"que o amor não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الحب

O meu marido sempre insistiu que o amor não passava de hormonas.
كان يُصرّ زوجي على أن الحب لم يكن شيئاً سوى هرمونات.

Porque eu sei, tal como todos vocês sabem, que o amor não funciona verdadeiramente assim.
لأنني أعرف، كما يعرف جميعكم، أن الحب لا يعرّف هكذا.

A verdade é que o amor não tem a ver com dinheiro, nem estatuto social, nem idade.
الموضوع هو أن الحب لا يتعلق بالأموال أو المكانات الاجتماعية

Não digo que o amor não seja importante, porque é, mas...
و أنا لا أقول أن الحب ليس مهما إنه كذلك و لكن

Só digo que o amor não escolhe idades.
أنا فقط أقول أن الحب لا يعرف عمراً معيناً

Que é que o amor não existe, excepto muito brevemente entre um homem e uma mulher antes de se casarem.
وهو أن الحب غير موجود، إلا لفترة وجيزة بين رجل وامرأة قبل الزواج.

A minha mãe diz que o amor não passa de um conto de fadas para miúdas.
كما تعلمين، أمي تقول أن الحب مجرد رواية للفتيات الصغيرات

Apercebi-me de que o amor não obedece às nossas expectativas.
أدركت أن الحب لن يطيع توقعاتنا

- Sei que o amor não é um conto de fadas. - A sério?
اسمع، أعرف أن الحب ليس قصة خيالية - حقاً؟

E, depois, há aquelas alturas em que parece que o amor não nos traz nada,
وبعدها هناك تلك الأوقات حيث يبدو أن الحب لا يجلب لنا شيئا...

Sabes que o amor não conquista tudo.
تعلمين أن الحب لا يقهر كل شيء.

Mas tu irás ver que... o amor não é o suficiente.
ولكنك سترى أن.. الحب غير كافِ.

A possibilidade de que o amor não seja suficiente.
احتمالية أن الحب لا يكفي.

O que prova que o amor não é apenas cego, é também completamente estúpido.
-و هو مقتنع أن الحب أعمى هذا غباء دامى

Encontar a verdadeira casa do Duma... trouxe-me de volta à minha... e mostrou-me que o amor não acaba quando o tempo passa... ou quando se vive em lugares diferentes, ou quando alguém morre.
العثور على موطن "دومة" الحقيقي أعادني إلى موطني وأظهر لي أن الحب لا يتوقف مع مرور الزمن أو إن كنت تعيش في أماكن مختلفة أو لو رحل أحدهم

-Algumas pessoas dizem que o amor não é mais do que um campo de batalha.
-البعض يقولون أن الحب ليس سوى ساحة حرب .