"que o dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن اليوم
• أن هذا اليوم
• ان اليوم
• بأن اليوم

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

A razão por que há uma diferença de hora em Marte, neste momento, em relação à hora que temos aqui é porque o dia marciano é maior do que o dia da Terra.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Assim, em Marte, o dia tem mais 40 minutos do que o dia na Terra.
هذا يعني أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض بـ 40 دقيقة.

Cada dia é um deserto, a menos que, ao acordar, eu saiba que o dia me trará uma breve visão de si.
كل يوم في صحراء ، ما لم ، أستيقظ وأنا أعلم أن هذا اليوم سيريني لمحة منك.

Tinha-vos dito que o dia não acabava bem para nós, se entrássemos naquela aldeia.
لقد أخبرتك أن هذا اليوم لن يمر بسلام إذا دخلنا هذه القرية.

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Se eu disser que o dia é noite, assim será, e você será o que eu disser que você é.
إذا قلت ان اليوم ليل، فسيكتب هذا، وأنت ستكون ما أقوله.

Apenas sei que o dia começou tal e qual como todos os outros e que, provavelmente, ele estaria a pensar nela.
كل ما أعلمه بأن اليوم بدأ كغيره من الأيام و بأنه من المحتمل كان يفكر بها

Quando acordei, esta manhã, pensei que o dia iria ser diferente.
بالاضافةإلىأننيعندمااستيقظتهذاالصباح , ظننت أن اليوم سيكون مختلفاً أيضاً

Bem, agora que o dia está quase a acabar seria razoável da minha parte perguntar às duas se me acompanham ao meu quarto?
بما أن اليوم قد انتهى هل من المنطقي لي أن اسألكما إن كنتما ترغبان بالانضمام لي في غرفتي؟

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

Dizem que o dia em que se morre é igual aos outros, apenas mais curto.
يقال أن اليوم الذى تموت فيه هو مثل كل الأيام الأخرى ولكنه أقصر

Bebemos o café, lemos o jornal, rimos de todas as tuas piadas... e tentamos esquecer que o dia a seguir é segunda-feira.
نحتسي بعض القهوة نقرأ الجريدة نضحك على كل نكاتك ونحاول نسيان أن اليوم التالي ليس الإثنين

Desde que o dia chegue bem ao fim, os fantasmas nunca me desapontam.
طالما أن اليوم انتهي بخير فإن الأشباح لا تحبطني

É este o cadeirão. Nem acredito que o dia chegou..
‫هذا هو الكرسي ‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

Sei que o dia de hoje está difícil.
أعلم أن هذا اليوم كان صعبا علينا

Já reparaste que o dia passa rápido quando estamos a trabalhar?
انها رحلة يا كلب. ما تلاحظ ان اليوم يمر بسرعة لمّا نشتغل?

E quando os homens pensavam que o dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Acho que o dia de nos enfrentamos cara a cara está a chegar.
اعتقد ان اليوم أنت وأنا الذهاب أخمص القدمين فقط من هنا

Não me leves a mal, mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Só para dizer que o dia correu bem.
فقط لكي أخبرك بأن اليوم مر على سلام