"que o facto" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقيقة أن
• بأن حقيقة
• أن حقيقة

Será que o facto de o suspeito ser muçulmano, levou a que fosse um alvo?
هل حقيقة أن المشتبه به كان مسلما تلعب دور في جعله مستهدف

Acho que o facto dos seus rapazes não conseguirem vigiar a dona de casa suburbana não é bom.
أظن حقيقة أن رجالك لم يتمسكو بزوجة الضواحي , وهذا ليس جيداً

Só interessa que o facto de uma pequena mutação cromossómica separou-os da ligação que eles tinham com a natureza e entre si.
كل ما يهم هو حقيقة أن طفرة واحدة لصبغي صغير قطعت إتصالهم بالطبيعة، و مع بعضهم

Acha que o facto de ser homossexual... a torna moralmente destituída?
هل تعتقدين بأن حقيقة أنك مثلية الجنس يجعلك مفلسة أخلاقياً؟

Acha que o facto dos sinais vitais dele estarem estáveis é um sinal muito positivo.
وتعتقد بأن حقيقة استقرار أعضائه الحيوية لهي إشارة إيجابية للغاية

E não consegui perceber porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina não parecia ser importante.
ولم أستطع معرفة سبب أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة لم تكن تهم في الواقع.

Torrio sabia que o facto de ele ser um gangster... era o que excitava Blanche.
أن توريو كان مدركا أن حقيقة كونه رجل عصابات كانت لتكون مثيرة لإعجاب بلانش

Não é preciso dizer, que o facto de nenhuma outra testemunha ter reparado nessa figura chamativa a descer a rua, fez aumentar a suspeita.
غني عن القول، حقيقة أن لا شواهد اخرين تذكروا مشهد التهام لافتاً كهذا في الشارع

Acha que o facto de a Mary Gerrard ser filha ilegítima da Madame Welman não tem importância neste assunto?
(لقد أفترضت حقيقة أن (مارى جيرارد (أبنه غير شرعيه للسيده (ويلمان ليس له علاقه بهذا؟

Só digo que não devia deixar que o facto de ter uma cuca lhe atrapalhe o seu sonho!
أنا فقط أقول انني لن تدع حقيقة أن لديك القليل من كوكا... تحصل في الطريق من حلمك!

Mas, devo dizer, que o facto do Liam ser um monstro se encaixa perfeitamente em toda esta coisa do destino.
على الرغم , عليَّ القول حقيقة أن (ليام) وحش ربما تتضافر بشكل مثالي مع مسألة القدر

Então acha que o facto de ser homossexual a faz moralmente falida?
-أتعتقدين بأن حقيقة أنك مثلية الجنس تجعلك مفلسة أخلاقياً؟

Acho que o facto de ele ter sido alvejado na Escola da Magia
أعتقد أن حقيقة أنه قد أصيب بمدرسة السحر

Acho que o facto de o ter feito mostra o estado precário da nossa relação.
أظن أن حقيقة أني فعلت هذا... تظهر أن علاقتنا غير متماسكة