"que o mundo está" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن العالم
• بأن العالم

Não, acho que o mundo está cheio de coincidências hilariantes.
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات

Vemos que o mundo está a sentir-se usado 3,3 vezes mais que o normal.
نرى أن العالم يستخدم مشاعراً أكثر ب 3.3 مرة من المستوى العادي الآن.

A previsão atual é que o mundo está a caminho de mil milhões de mortes relacionadas com o tabaco, neste século.
التنبؤ الحالي هو أن العالم يسير على نهج يؤدي إلى حدوث مليار حالة وفاة متعلقة بالتبغ هذا القرن.

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Não é de admirar que as pessoas pensem, que o mundo está a tornar-se pior.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

Vocês sabem como ninguém que o mundo está mais ligado do que nunca, no entanto, o grande perigo é que sejamos consumidos pelas nossas divisões.
تعرفون أكثر من غيركم، أن العالم أكثر تواصلاً من أي وقت مضى، لكن الخطر الأكبر أننا نغوص في انقساماتنا.

Temos de nos lembrar que o mundo está a adquirir muitos carros.
عليك أن تتذكر أن العالم اليوم يجلب الكثير من السيارات .

Achamos, muitas vezes, que o mundo está cheio de água infinita.
غالبا نعتقد أن العالم مملوء بماء لا ينتهي.

Embora me parecesse única sei que o mundo está cheio de mulheres que trabalham e criam os seus filhos sozinhas.
رغم أنها بدت مميزة لي وقتها .. أعرف أن العالم مليء بالنساء العاملات المربيات للأطفال لوحدهن

Achas que o mundo está a chegar ao fim?
هل تعتقد أن العالم اقترب من نهايته ؟

Creio que o mundo está na mesma.
أخشى أن العالم شبيه جدا بما كان عليه عام 2004.

Diz que o mundo está partido em pedaços e que a função de todos é encontrar e juntar as peças de novo.
تقول أن العالم تناثر إلى أجزاء و وظيفة كل شخص أن يعيدها هذه الأجزاء إلى بعضها

Compreende que o mundo está a crescer... E que deve ser mudado.
وهو يدرك أن العالم يتنامى ولا بد أن يتغير

Bem suponho que sabes que o mundo está unido em declarar-te santa?
أظن أنكِ تعرفي أن العالم حالياً متحد ليعلنكِ قديسة؟

Não preciso que me diga que o mundo está a cair sobre os nossos ombros.
لا أحتاج أن تخبرني أن العالم لم يعد كما كان

E o dilema é que o mundo está cheio de coisas estranhas, as pessoas nem sabem o que acontece.
،والأمر أن العالم مليء بالأشياء الغريبة حتى أن الناس لا تدري ما الذي يجري

Lembra-me que o mundo está em movimento, e temos de responder a essas mudanças.
يُذكَّرني بأن العالم في تغير متواصل. ويجب أن نتجاوب مع هذه التغيرات،

Ele disse que o mundo está em perigo. Precisamos de saber o que é que aconteceu aqui.
هو يقول بأن العالم في خطر فنحتاج أن نعرف ماذا حدث هنا

E todas aquelas coisas abusivas que ele lhe disse, é isso que faz com que sinta que o mundo está a acabar.
وكلُ تلك الأشياء الغريبة قالها لكِ؟ هذا مايجعلُكِ تشعرين بأن العالم سينتهي

Perdeu a sua mãe e, no dia seguinte, ninguém quer saber dela ou de si, pois pensam que o mundo está a acabar.
لقد فقدتِ والدتك.. وباليوم التالي لم يلقِ أحداً باله لها أو لكِ لأنهم كانوا يعتقدون بأن العالم على وشك الإنتهاء.

Todos nessa fase acham que o mundo está a chegar ao fim.
يعتقد كل شخص في منتصف عمره بأن العالم سينتهي