"que o normal" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعتاد
• الوضع الطبيعي
• من العادة

Não tens de ser mais arrogante do que o normal.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

Espero que não te tenham acordado mais cedo que o normal.
حسنا، آمل أنهم لم يوقظك في وقت أبكر من المعتاد.

Esta noite disseste mais disparates do que o normal, Sophie.
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى

O seu cérebro tem uma camada protectora maior que o normal.
دماغك محمية بطبقة من سائل سمكها يزيد عن المعتاد بثمن بوصة.

Frotas pesqueiras estrangeiras pescaram muito nestas águas e os monitores dizem-nos que o oceano está 2 graus mais quente que o normal.
أساطيل صيد أجنبية أنفذت السمك لهذا الماء ومقياس الحرارة يخبرنا بأن ذلك المحيط درجتان أدفأ من الوضع الطبيعي

Mesmo assim, há menos garotas do que o normal.
نوعاً ما ، لا يوجد فتيات هنا أكثر من العادة

O Stargate está a tentar drenar mais energia do sistema do que o normal.
البوابة تحاول سحب طاقة أكبر من المعتاد من النظام

Griffin, seu trabalho dessa semana é pior do que o normal.
عملك مدخول " جريفن " المعتاد من أسوأ الأسبوع هذا

Meu supervisor foi chamado para ajudar em outro procedimento, e a cirurgia terminou mais rápido do que o normal.
ثم يتلقى الطبيب المقيم نداءً للاستشارة بشأن إجراء و انتهت الجراحة أسرعَ من المعتاد

Ou esse beijo alterou a minha noção do tempo e espaço ou este sítio está mais movimentado do que o normal. É um dia óptimo para notícias.
إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان، أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد.

Algum de vocês usou as suas capacidades de forma extrema no noite passada, muito mais do que o normal?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

De qualquer modo, num verão o meu pai ficou longe mais do que o normal.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

O gelo está congelando o Mar de Beaufort, mais depressa que o normal para esta época do ano.
بحر بوفور بدأ يتجمد أسرع من المعتاد في هذا الوقت من العام

O gelo está congelando o Mar de Beaufort, mais depressa que o normal para esta época do ano.
بحر بوفور بدا يتجمد اسرع من المعتاد في هذا الوقت من العام

Houve um entusiasmo unânime pelo candidato, então aconteceu mais rápido do que o normal.
حسنا , لقد كان هناك اجماع مشجع للمرشح الامور مرت باسرع من المعتاد

As suas paredes exteriores são feitas mais leves e fracas que o normal.
الخارج من الجدران أكثر 'رقة وضعيفة من المعتاد.

Isto é um tratamento silencioso ou é um pouco mais de silêncio do que o normal?
أهذا علاج بالصمت أم أنه مجرد صمت أكثر من المعتاد بقليل ؟

Sei que não decidimos um valor, mas isto é mais barato do que o normal.
أعلم أنّنا لم نحدد رقماً، وهو أقل من مبلغي المعتاد.

Tenho olhado para ele todo o dia e acho que estou mais terrivelmente belo e encantador do que o normal.
إلّا إنْ كانت معطّلة فقد كنت أحدّق بها طيلة اليوم وأعتقد أنّي أكثر وسامة وجاذبيّة مِن المعتاد

O padrão de fracturas sugere que os ossos são mais frágeis que o normal.
توحي أنماط الكسور أنّ العظام أكثر هشاشة من المعتاد.

Howard e Richard iriam encontrar pressões quase 12 vezes maiores que o normal.
هاوارد وريتشارد يواجهان الضغوط تقريبا 12 مرة أعظم من الوضع الطبيعي

Ela parece mais verde do que o normal.
المريخيين يصبهم دوار الجو ؟ انها تبدو قليلا اكثر خضرة من العادة